महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-69

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ।
ससेनं ससुतं वीरं संससज्जतुराहवे ॥६९॥

69. vindānuvindāvāvantyau kuntibhojaṁ mahāratham ,
sasenaṁ sasutaṁ vīraṁ saṁsasajjaturāhave.

69. vindānuvindau āvantyau kuntibhojam mahāratham
sasenam sasutam vīram saṃsajjajatuḥ āhave

69. āvantyau vindānuvindau sasenam sasutam vīram
mahāratham kuntibhojam āhave saṃsajjajatuḥ

69. The two Avanti princes, Vindā and Anuvindā, attacked in battle the heroic great charioteer Kuntibhoja, who was accompanied by his army and his son.

Words meanings summery:

• विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - Vindā and Anuvindā

• आवन्त्यौ (āvantyau) - the two princes of Avanti (two belonging to Avanti, two from Avanti)

• कुन्तिभोजम् (kuntibhojam) - Kuntibhoja

• महारथम् (mahāratham) - great charioteer, great warrior

• ससेनम् (sasenam) - with an army, accompanied by an army

• ससुतम् (sasutam) - with a son, accompanied by a son

• वीरम् (vīram) - hero, brave, valiant

• संसज्जजतुः (saṁsajjajatuḥ) - they attacked, they clashed with

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - Vindā and Anuvindā

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of vindānuvinda

vindānuvinda - Vindā and Anuvindā (proper names, dvandva compound)

Compound type : dvandva (vinda+anuvinda)

• vinda – Vinda (a proper name)
  proper noun (masculine)
• anuvinda – Anuvinda (a proper name)
  proper noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: vid (class 7)

आवन्त्यौ (āvantyau) - the two princes of Avanti (two belonging to Avanti, two from Avanti)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āvantya

āvantya - relating to Avanti, an inhabitant of Avanti

derived from Avanti (geographical region)

Note: Qualifies 'Vindānuvindau'

कुन्तिभोजम् (kuntibhojam) - Kuntibhoja

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - Kuntibhoja (a proper name, king of Kunti)

Note: Object of the verb 'saṃsajjajatuḥ'

महारथम् (mahāratham) - great charioteer, great warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, great charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (as a charioteer)
  noun (masculine)
  Root: ram

Note: Adjective for 'Kuntibhojam'

ससेनम् (sasenam) - with an army, accompanied by an army

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasena

sasena - accompanied by an army

Compound type : bahuvrīhi (sa+sena)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• sena – army, host
  noun (feminine)

Note: Adjective for 'Kuntibhojam'

ससुतम् (sasutam) - with a son, accompanied by a son

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasuta

sasuta - accompanied by a son

Compound type : bahuvrīhi (sa+suta)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sū (to bear)
  Root: sū (class 2)

Note: Adjective for 'Kuntibhojam'

वीरम् (vīram) - hero, brave, valiant

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Root: vīr (class 10)

Note: Adjective for 'Kuntibhojam'

संसज्जजतुः (saṁsajjajatuḥ) - they attacked, they clashed with

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of saṃsajj

Perfect tense, third person dual

From root √sajj with prefix sam

Prefix: sam

Root: sajj (class 1)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

Prefix: ā

Root: hu (class 3)