महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-67

आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ।
ननाद सुमहन्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत् ॥६७॥

67. ārjunistasya samare hayānhatvā mahārathaḥ ,
nanāda sumahannādaṁ tatsainyaṁ pratyapūrayat.

67. ārjuniḥ tasya samare hayān hatvā mahārathaḥ
nanāda sumahat nādam tat sainyam pratyapūrayat

67. mahārathaḥ ārjuniḥ tasya hayān samare hatvā
sumahat nādam nanāda tat sainyam pratyapūrayat

67. The great chariot-warrior, Arjuna's son, having slain his (Śrutāyuṣa's) horses in battle, roared a mighty roar that filled that army.

Words meanings summery:

• आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Abhimanyu, the son of Arjuna (son of Arjuna (Abhimanyu))

• तस्य (tasya) - of Śrutāyuṣa (referring to the opponent) (his, its, of him)

• समरे (samare) - in battle, in war

• हयान् (hayān) - horses

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior

• ननाद (nanāda) - he roared, he shouted

• सुमहत् (sumahat) - very great, very mighty

• नादम् (nādam) - roar, sound, shout

• तत् (tat) - that (enemy) army (that, its)

• सैन्यम् (sainyam) - the enemy army (army, host)

• प्रत्यपूरयत् (pratyapūrayat) - he filled, he completed

Words meanings and morphology

आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Abhimanyu, the son of Arjuna (son of Arjuna (Abhimanyu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ārjuni

ārjuni - son of Arjuna, Abhimanyu

Taddhita derivation from Arjuna

तस्य (tasya) - of Śrutāyuṣa (referring to the opponent) (his, its, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from √han 'to strike, kill'

Root: han (class 2)

महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great chariot-fighter, a warrior of high rank

Compound type : karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, vehicle, a warrior
  noun (masculine)

ननाद (nanāda) - he roared, he shouted

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of nad

Perfect Active

3rd person singular, root √nad

Root: nad (class 1)

सुमहत् (sumahat) - very great, very mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very mighty, tremendous

Compound of su- (good, intense) and mahat (great)

Compound type : karmadharaya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

नादम् (nādam) - roar, sound, shout

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - roar, sound, shout, cry

From √nad 'to roar'

Root: nad (class 1)

तत् (tat) - that (enemy) army (that, its)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सैन्यम् (sainyam) - the enemy army (army, host)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

Derivative of senā (army)

प्रत्यपूरयत् (pratyapūrayat) - he filled, he completed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pṛ

Imperfect Active (Causative)

3rd person singular, root √pṛ with prefixes prati- and ā-

Prefixes: prati+ā

Root: pṛ (class 9)