महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-5

तोत्त्राङ्कुशनिपाताश्च आयुधानां च निस्वनाः ।
घण्टाशब्दाश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम् ॥५॥

5. tottrāṅkuśanipātāśca āyudhānāṁ ca nisvanāḥ ,
ghaṇṭāśabdāśca nāgānāmanyonyamabhidhāvatām.

5. totrāṅkuśanipātāḥ ca āyudhānām ca nisvanāḥ
ghaṇṭāśabdāḥ ca nāgānām anyonyam abhidhāvatām

5. nāgānām anyonyam abhidhāvatām totrāṅkuśanipātāḥ
ca āyudhānām ca nisvanāḥ ca ghaṇṭāśabdāḥ

5. And there were the striking blows of goads and hooks, the sounds of weapons, and the ringing of bells from the elephants as they charged against each other.

Words meanings summery:

• तोत्राङ्कुशनिपाताः (totrāṅkuśanipātāḥ) - blows from goads and hooks

• च (ca) - and

• आयुधानाम् (āyudhānām) - of weapons

• च (ca) - and

• निस्वनाः (nisvanāḥ) - sounds, noises

• घण्टाशब्दाः (ghaṇṭāśabdāḥ) - sounds of bells, bell-ringing

• च (ca) - and

• नागानाम् (nāgānām) - of elephants

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• अभिधावताम् (abhidhāvatām) - of the elephants charging towards each other (of those charging, of those rushing towards)

Words meanings and morphology

तोत्राङ्कुशनिपाताः (totrāṅkuśanipātāḥ) - blows from goads and hooks

(noun)

Nominative, masculine, plural of totrāṅkuśanipāta

totrāṅkuśanipāta - striking with goads and hooks

Compound type : tatpurusha (totra+aṅkuśa+nipāta)

• totra – goad, elephant goad
  noun (neuter)
  Root: tud (class 6)
• aṅkuśa – hook, elephant hook, goad
  noun (masculine)
  Root: aṅk
• nipāta – a fall, descent, blow, striking
  noun (masculine)
  derived from ni-√pat
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

आयुधानाम् (āyudhānām) - of weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement of war

derived from ā-√yudh

Prefix: ā

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

निस्वनाः (nisvanāḥ) - sounds, noises

(noun)

Nominative, masculine, plural of nisvana

nisvana - sound, noise, roar

derived from ni-√svan

Prefix: ni

Root: svan (class 1)

घण्टाशब्दाः (ghaṇṭāśabdāḥ) - sounds of bells, bell-ringing

(noun)

Nominative, masculine, plural of ghaṇṭāśabda

ghaṇṭāśabda - sound of a bell

Compound type : tatpurusha (ghaṇṭā+śabda)

• ghaṇṭā – bell, clock
  noun (feminine)
• śabda – sound, word, voice
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

नागानाम् (nāgānām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, elephant, mountain

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(indeclinable)

Note: Functions as an adverbial accusative.

अभिधावताम् (abhidhāvatām) - of the elephants charging towards each other (of those charging, of those rushing towards)

(participle)

Genitive, masculine, plural of abhidhāvat

abhidhāvat - charging, rushing towards

present active participle

derived from abhi-√dhāv, present stem dhāva-

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)