महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-59

चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणं महाहवे ।
प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम् ॥५९॥

59. cekitāno'pi saṁrabdhaḥ suśarmāṇaṁ mahāhave ,
prācchādayattamiṣubhirmahāmegha ivācalam.

59. cekitānaḥ api saṃrabdhaḥ suśarmāṇam mahāhave
prācchādayat tam iṣubhiḥ mahāmeghaḥ iva acalam

59. cekitānaḥ api saṃrabdhaḥ mahāhave tam suśarmāṇam
iṣubhiḥ prācchādayat mahāmeghaḥ iva acalam

59. Cekitāna, also enraged in the great battle, covered Suśarman with his arrows, just as a great cloud envelops a mountain.

Words meanings summery:

• चेकितानः (cekitānaḥ) - Cekitāna (nominative case)

• अपि (api) - also, even, too

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, furious, agitated

• सुशर्माणम् (suśarmāṇam) - Suśarman (accusative case)

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

• प्राच्छादयत् (prācchādayat) - covered, enveloped, concealed

• तम् (tam) - him (referring to Suśarman) (him (accusative pronoun))

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows, by arrows

• महामेघः (mahāmeghaḥ) - a great cloud

• इव (iva) - like, as, as if

• अचलम् (acalam) - a mountain (accusative case)

Words meanings and morphology

चेकितानः (cekitānaḥ) - Cekitāna (nominative case)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cekitāna

cekitāna - Name of a Yādava warrior, an ally of the Pāṇḍavas.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, furious, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, agitated, excited, incensed.

Past Passive Participle

Formed from the prefix 'sam' + root 'rabh' (to seize, begin, be agitated) + kta suffix.

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

सुशर्माणम् (suśarmāṇam) - Suśarman (accusative case)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suśarman

suśarman - Name of a king.

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - a great battle, a major conflict or fight.

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• hava – battle, fight, war
  noun (masculine)

प्राच्छादयत् (prācchādayat) - covered, enveloped, concealed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-chad

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

तम् (tam) - him (referring to Suśarman) (him (accusative pronoun))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun).

इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows, by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - an arrow, a dart.

महामेघः (mahāmeghaḥ) - a great cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmegha

mahāmegha - a great or large cloud.

Compound type : karmadhāraya (mahā+megha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• megha – cloud
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अचलम् (acalam) - a mountain (accusative case)

(noun)

Accusative, masculine, singular of acala

acala - immovable, steady; a mountain, a rock.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non-
  indeclinable
• cala – moving, trembling, unsteady
  adjective (masculine)