महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-63

सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्बोजानां महारथम् ।
श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे ॥६३॥

63. sudakṣiṇaṁ tu rājendra kāmbojānāṁ mahāratham ,
śrutakarmā parākrāntamabhyadravata saṁyuge.

63. sudakṣiṇam tu rājendra kāmbojānām mahāratham
śrutakarmā parākrāntam abhyadravat saṃyuge

63. tu rājendra śrutakarmā saṃyuge kāmbojānām
parākrāntam mahāratham sudakṣiṇam abhyadravat

63. But, O king, Śrutakarmā attacked Sudakṣiṇa, the mighty great chariot-warrior of the Kambojas, in battle.

Words meanings summery:

• सुदक्षिणम् (sudakṣiṇam) - Sudakṣiṇa

• तु (tu) - but, however, indeed

• राजेन्द्र (rājendra) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king of kings, O king)

• काम्बोजानाम् (kāmbojānām) - of the Kambojas

• महारथम् (mahāratham) - great chariot-warrior

• श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - Śrutakarmā, one of Draupadī's sons (son of Arjuna) (Śrutakarmā)

• पराक्रान्तम् (parākrāntam) - mighty, valiant, valorous

• अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - he attacked, rushed towards

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

सुदक्षिणम् (sudakṣiṇam) - Sudakṣiṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sudakṣiṇa

sudakṣiṇa - Sudakṣiṇa (name of a king of the Kambojas)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king of kings, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme ruler, emperor

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra; best, chief (as suffix)
  noun (masculine)

काम्बोजानाम् (kāmbojānām) - of the Kambojas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kāmboja

kāmboja - a Kamboja (member of a certain people or tribe); belonging to Kamboja

महारथम् (mahāratham) - great chariot-warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a warrior fighting from a chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot; warrior (in compounds)
  noun (masculine)

श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - Śrutakarmā, one of Draupadī's sons (son of Arjuna) (Śrutakarmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutakarma

śrutakarma - Śrutakarmā (name of a son of Arjuna and Draupadī)

पराक्रान्तम् (parākrāntam) - mighty, valiant, valorous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parākrānta

parākrānta - valiant, powerful, courageous, mighty, overcome, invaded

Past Passive Participle

Derived from the root √kram (to step, stride) with prefix parā-

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - he attacked, rushed towards

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhi-√dru

Imperfect

Imperfect 3rd person singular active voice of √dru with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, combat, encounter