महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-33

तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् ।
सौमदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत् ॥३३॥

33. tasya vai dakṣiṇaṁ vīro nirbibheda raṇe bhujam ,
saumadattistathā śaṅkhaṁ jatrudeśe samāhanat.

33. tasya vai dakṣiṇam vīraḥ nirbibheda raṇe bhujam
saumadattiḥ tathā śaṅkham jatrudeśe samāhanat

33. vīraḥ saumadattiḥ tasya dakṣiṇam bhujam raṇe vai
nirbibheda tathā saumadattiḥ śaṅkham jatrudeśe samāhanat

33. Indeed, the hero (Saumadatti) pierced his [opponent's] right arm in battle. And Saumadatti then struck [his opponent's] neck in the region of the collarbone.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of his (opponent) (his, its, of that)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (arm) (right, southern, skillful)

• वीरः (vīraḥ) - the hero (Saumadatti) (hero, brave man)

• निर्बिभेद (nirbibheda) - pierced (the arm) (pierced, split, broke through)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in combat)

• भुजम् (bhujam) - arm (arm, hand)

• सौमदत्तिः (saumadattiḥ) - Saumadatti (Bhuriśravas) (son of Somadatta, Bhuriśravas)

• तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and, in that manner)

• शङ्खम् (śaṅkham) - conch-like neck (conch shell, neck (due to shape))

• जत्रुदेशे (jatrudeśe) - in the region of the collarbone (in the region of the collarbone/neck)

• समाहनत् (samāhanat) - struck (struck, hit)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of his (opponent) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the opponent of Saumadatti.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

(indeclinable)

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (arm) (right, southern, skillful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skillful, clever

Note: Agrees with 'bhujam'.

वीरः (vīraḥ) - the hero (Saumadatti) (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

Note: Subject of nirbibheda.

निर्बिभेद (nirbibheda) - pierced (the arm) (pierced, split, broke through)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of bhid

reduplicated perfect active

Prefix: nir

Root: bhid (class 7)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

भुजम् (bhujam) - arm (arm, hand)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand, curve

Note: Object of nirbibheda.

सौमदत्तिः (saumadattiḥ) - Saumadatti (Bhuriśravas) (son of Somadatta, Bhuriśravas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumadatti

saumadatti - son of Somadatta (Bhuriśravas)

patronymic from Somadatta

Note: Subject of samāhanat.

तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and, in that manner)

(indeclinable)

शङ्खम् (śaṅkham) - conch-like neck (conch shell, neck (due to shape))

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch shell, a kind of vessel, the neck (due to its shape)

Note: Object of samāhanat. Refers to the opponent's neck.

जत्रुदेशे (jatrudeśe) - in the region of the collarbone (in the region of the collarbone/neck)

(noun)

Locative, masculine, singular of jatrudeśa

jatrudeśa - region of the collarbone, neck region

Compound type : tatpuruṣa (jatru+deśa)

• jatru – collarbone, clavicle
  noun (neuter)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

समाहनत् (samāhanat) - struck (struck, hit)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of han

imperfect active, parasmaipada

Prefixes: sam+ā

Root: han (class 2)