महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-65

श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्बोजानां महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्छद्दारयन्निव सर्वशः ॥६५॥

65. śrutakarmā tataḥ kruddhaḥ kāmbojānāṁ mahāratham ,
śarairbahubhirānarchaddārayanniva sarvaśaḥ.

65. śrutakarmā tataḥ kruddhaḥ kāmbojānāṃ mahāratham
śaraiḥ bahubhiḥ ānarccat dārayan iva sarvaśaḥ

65. tataḥ kruddhaḥ śrutakarmā kāmbojānāṃ mahāratham
śaraiḥ bahubhiḥ ānarccat sarvaśaḥ dārayan iva

65. Then, enraged, Śrutakarman struck the great chariot-warrior of the Kambojas with many arrows, as if tearing him apart completely.

Words meanings summery:

• श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - The warrior Śrutakarman (Śrutakarman (a proper name))

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• काम्बोजानाम् (kāmbojānām) - of the Kambojas

• महारथम् (mahāratham) - great chariot-warrior

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• बहुभिः (bahubhiḥ) - with many

• आनर्च्चत् (ānarccat) - he struck, he injured

• दारयन् (dārayan) - tearing, rending

• इव (iva) - as if, like, as

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, all around

Words meanings and morphology

श्रुतकर्मा (śrutakarmā) - The warrior Śrutakarman (Śrutakarman (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutakarman

śrutakarman - he whose deeds are famous, a proper name

Compound type : bahuvrihi (śruta+karman)

• śruta – heard, famous, known, learned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śru 'to hear'
  Root: śru (class 1)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

From √krudh 'to be angry'

Root: krudh (class 4)

काम्बोजानाम् (kāmbojānām) - of the Kambojas

(noun)

Genitive, masculine, plural of kāmboja

kāmboja - a Kamboja (member of a warrior tribe)

महारथम् (mahāratham) - great chariot-warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great chariot-fighter, a warrior of high rank

Compound type : karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, vehicle, a warrior (as in rathi)
  noun (masculine)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

बहुभिः (bahubhiḥ) - with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

आनर्च्चत् (ānarccat) - he struck, he injured

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ṛcch

Imperfect Active

3rd person singular, root √ṛcch with prefix ā-

Prefix: ā

Root: ṛcch (class 6)

दारयन् (dārayan) - tearing, rending

(participle)

Nominative, masculine, singular of dārayat

dārayat - tearing, causing to tear, rending

Present Active Participle (causative)

From causative of √dṛ 'to tear'

Root: dṛ (class 6)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, all around

(indeclinable)

Suffix -śas (manner)