महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-43, verse-39

राक्षसं क्रूरकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः ।
अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे ॥३९॥

39. rākṣasaṁ krūrakarmāṇaṁ krūrakarmā ghaṭotkacaḥ ,
alambusaṁ pratyudiyādbalaṁ śakra ivāhave.

39. rākṣasam krūrakarmāṇam krūrakarmā ghaṭotkacaḥ
alambusam pratyudiyāt balam śakraḥ iva āhave

39. krūrakarmā ghaṭotkacaḥ krūrakarmāṇam rākṣasam
alambusam āhave balam śakraḥ iva pratyudiyāt

39. Ghatotkaca, known for his cruel deeds, would meet the Raksasa Alambusa, also of cruel actions, in battle, just as Indra (śakra) with his might would confront (an enemy).

Words meanings summery:

• राक्षसम् (rākṣasam) - the Raksasa (Alambusa) (demon, Raksasa)

• क्रूरकर्माणम् (krūrakarmāṇam) - (the Raksasa) of cruel deeds (of cruel deeds, cruel-acting)

• क्रूरकर्मा (krūrakarmā) - Ghatotkaca, who performs cruel deeds (of cruel deeds, cruel-acting)

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkaca (name of a Raksasa, son of Bhima)

• अलम्बुसम् (alambusam) - Alambusa (name of a Raksasa)

• प्रत्युदियात् (pratyudiyāt) - he would go against, he would meet

• बलम् (balam) - with might/force (strength, might, force)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

राक्षसम् (rākṣasam) - the Raksasa (Alambusa) (demon, Raksasa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, Raksasa

Note: Object of verb 'pratyudiyāt'.

क्रूरकर्माणम् (krūrakarmāṇam) - (the Raksasa) of cruel deeds (of cruel deeds, cruel-acting)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of krūrakarman

krūrakarman - of cruel deeds, cruel-acting, ruthless

Compound type : bahuvrihi (krūra+karman)

• krūra – cruel, fierce, harsh
  adjective (masculine)
• karman – deed, action, work (karma)
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'rākṣasam' and 'alambusam'.

क्रूरकर्मा (krūrakarmā) - Ghatotkaca, who performs cruel deeds (of cruel deeds, cruel-acting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krūrakarman

krūrakarman - of cruel deeds, cruel-acting, ruthless

Compound type : bahuvrihi (krūra+karman)

• krūra – cruel, fierce, harsh
  adjective (masculine)
• karman – deed, action, work (karma)
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'ghaṭotkacaḥ'.

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkaca (name of a Raksasa, son of Bhima)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkaca (name of a prominent Raksasa in the Mahabharata)

Note: Subject of the sentence.

अलम्बुसम् (alambusam) - Alambusa (name of a Raksasa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of alambusa

alambusa - Alambusa (name of a Raksasa)

Note: Object of verb 'pratyudiyāt'.

प्रत्युदियात् (pratyudiyāt) - he would go against, he would meet

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pratyudi

Prefixes: prati+ud

Root: i (class 2)

बलम् (balam) - with might/force (strength, might, force)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, might, power, force, army

Note: Often used adverbially to mean 'forcefully'.

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (epithet of the chief of the gods)

Note: Subject of comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war