महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-75

ततश्चैडबिडाल्लेभे धुन्धुमारो जनेश्वरः ।
धुन्धुमाराच्च काम्बोजो मुचुकुन्दस्ततोऽलभत् ॥७५॥

75. tataścaiḍabiḍāllebhe dhundhumāro janeśvaraḥ ,
dhundhumārācca kāmbojo mucukundastato'labhat.

75. tataḥ ca aiḍabiḍāt lebhe dhundhumāraḥ janeśvaraḥ
dhundhumārāt ca kāmbojaḥ mucukundaḥ tataḥ alabhāt

75. tataḥ ca janeśvaraḥ dhundhumāraḥ aiḍabiḍāt lebhe
ca dhundhumārāt kāmbojaḥ mucukundaḥ tataḥ alabhāt

75. Then, king Dhundhumāra, the lord of men, obtained (the succession) from Aiḍabiḍa. And from Dhundhumāra, Mucukunda, the lord of Kamboja, then obtained (it).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that

• च (ca) - and

• ऐडबिडात् (aiḍabiḍāt) - from Aidabida

• लेभे (lebhe) - obtained, received

• धुन्धुमारः (dhundhumāraḥ) - Dhundhumara

• जनेश्वरः (janeśvaraḥ) - lord of men, king

• धुन्धुमारात् (dhundhumārāt) - from Dhundhumara

• च (ca) - and

• काम्बोजः (kāmbojaḥ) - lord of Kamboja (Kamboja, king of Kamboja)

• मुचुकुन्दः (mucukundaḥ) - Mucukunda

• ततः (tataḥ) - then, from that

• अलभात् (alabhāt) - obtained, received

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

ऐडबिडात् (aiḍabiḍāt) - from Aidabida

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of aiḍabiḍa

aiḍabiḍa - name of a king

लेभे (lebhe) - obtained, received

(verb)

3rd person , singular, middle, past (liṭ/laṅ) of labh

Aorist/Imperfect

Ātmanepada, 3rd person singular, past tense

Root: labh (class 1)

Note: Can be interpreted as Imperfect (laṅ) or Perfect (liṭ)

धुन्धुमारः (dhundhumāraḥ) - Dhundhumara

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhundhumāra

dhundhumāra - name of a king

जनेश्वरः (janeśvaraḥ) - lord of men, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king, ruler

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Derived from root īś (to rule, to be master of)
  Root: īś (class 1)

धुन्धुमारात् (dhundhumārāt) - from Dhundhumara

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhundhumāra

dhundhumāra - name of a king

च (ca) - and

(indeclinable)

काम्बोजः (kāmbojaḥ) - lord of Kamboja (Kamboja, king of Kamboja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāmboja

kāmboja - a person belonging to the Kamboja tribe or country (known for horses)

मुचुकुन्दः (mucukundaḥ) - Mucukunda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mucukunda

mucukunda - name of a king

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

अलभात् (alabhāt) - obtained, received

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of labh

Imperfect

Parasmaipada, 3rd person singular, past tense

Root: labh (class 1)