महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-32

शतयोजनविस्तारे मणिमुक्ताचयाचिते ।
तस्मिन्गिरिवरे पुत्र पुष्पितद्रुमकानने ।
तस्थौ स विबुधश्रेष्ठो ब्रह्मा लोकार्थसिद्धये ॥३२॥

32. śatayojanavistāre maṇimuktācayācite ,
tasmingirivare putra puṣpitadrumakānane ,
tasthau sa vibudhaśreṣṭho brahmā lokārthasiddhaye.

32. śatayojanavistāre maṇimuktācayācite
tasmin girivare putra
puṣpitadrumakānane tasthau sa
vibudhaśreṣṭhaḥ brahmā lokārthasiddhaye

32. putra,
śatayojanavistāre maṇimuktācayācite puṣpitadrumakānane tasmin girivare sa vibudhaśreṣṭhaḥ brahmā lokārthasiddhaye tasthau

32. O son, upon that excellent mountain, which extended for a hundred yojanas, was adorned with heaps of jewels and pearls, and featured a grove of blossoming trees, there stood Brahmā (brahman), the foremost among the wise (gods), for the fulfillment of the world's purpose.

Words meanings summery:

• शतयोजनविस्तारे (śatayojanavistāre) - in the expanse of a hundred yojanas

• मणिमुक्ताचयाचिते (maṇimuktācayācite) - adorned with heaps of gems and pearls

• तस्मिन् (tasmin) - on that, in that

• गिरिवरे (girivare) - on the excellent mountain, on the best mountain

• पुत्र (putra) - O son

• पुष्पितद्रुमकानने (puṣpitadrumakānane) - in a grove of blossoming trees

• तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

• स (sa) - he, that

• विबुधश्रेष्ठः (vibudhaśreṣṭhaḥ) - best of the wise, best of gods

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• लोकार्थसिद्धये (lokārthasiddhaye) - for the accomplishment of the world's purpose/welfare

Words meanings and morphology

शतयोजनविस्तारे (śatayojanavistāre) - in the expanse of a hundred yojanas

(adjective)

Locative, masculine, singular of śatayojanavistāra

śatayojanavistāra - having an expanse of a hundred yojanas

Compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (śata+yojana+vistāra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• yojana – yojana (a measure of distance, roughly 8-15 km)
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)
• vistāra – expanse, extent, width
  noun (masculine)
  from 'stṛ' with 'vi'
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

Note: Agrees with 'girivare'.

मणिमुक्ताचयाचिते (maṇimuktācayācite) - adorned with heaps of gems and pearls

(adjective)

Locative, masculine, singular of maṇimuktācayācita

maṇimuktācayācita - adorned with heaps of gems and pearls

Compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (maṇi+muktā+caya+ācita)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• caya – heap, collection, accumulation
  noun (masculine)
  from 'ci'
  Root: ci (class 5)
• ācita – covered, filled, piled up, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from 'ci' with 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)

Note: Agrees with 'girivare'.

तस्मिन् (tasmin) - on that, in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'girivare'.

गिरिवरे (girivare) - on the excellent mountain, on the best mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of girivara

girivara - excellent mountain, best mountain

Compound noun

Compound type : karmadhāraya (giri+vara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṛ (class 6)
• vara – excellent, best, finest
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

पुष्पितद्रुमकानने (puṣpitadrumakānane) - in a grove of blossoming trees

(noun)

Locative, neuter, singular of puṣpitadrumakānana

puṣpitadrumakānana - a grove of blossoming trees

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (puṣpita+druma+kānana)

• puṣpita – blossomed, flowering, in bloom
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'puṣp'
  Root: puṣp (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove, pleasure garden
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'girivare' as a characteristic of the mountain.

तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sthā

Root: sthā (class 1)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Brahmā.

विबुधश्रेष्ठः (vibudhaśreṣṭhaḥ) - best of the wise, best of gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibudhaśreṣṭha

vibudhaśreṣṭha - foremost among the wise, best of gods

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (vibudha+śreṣṭha)

• vibudha – wise, learned; god
  noun (masculine)
  from 'budh' with 'vi'
  Prefix: vi
  Root: budh (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  superlative of 'praśasya' or 'śrī'

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god)

Root: bṛh (class 1)

लोकार्थसिद्धये (lokārthasiddhaye) - for the accomplishment of the world's purpose/welfare

(noun)

Dative, feminine, singular of lokārthasiddhi

lokārthasiddhi - accomplishment of the world's purpose/welfare

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (loka+artha+siddhi)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, magical power
  noun (feminine)
  from root 'sidh'
  Root: sidh (class 4)