महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-19

पतत्रिमृगमीनाश्च प्लवंगाश्च महोरगाः ।
नानाकृतिबलाश्चान्ये जलक्षितिविचारिणः ॥१९॥

19. patatrimṛgamīnāśca plavaṁgāśca mahoragāḥ ,
nānākṛtibalāścānye jalakṣitivicāriṇaḥ.

19. patatri-mṛga-mīnāḥ ca plavaṃgāḥ ca mahā-uragāḥ
nānā-ākṛti-balāḥ ca anye jala-kṣiti-vicāriṇaḥ

19. ca patatri-mṛga-mīnāḥ ca plavaṃgāḥ ca mahā-uragāḥ
ca anye nānā-ākṛti-balāḥ jala-kṣiti-vicāriṇaḥ

19. Also, birds, beasts, fish, and monkeys, as well as great serpents. And other creatures of diverse forms and strengths, moving both in water and on land.

Words meanings summery:

• पतत्रि-मृग-मीनाः (patatri-mṛga-mīnāḥ) - birds, beasts, and fish

• च (ca) - and

• प्लवंगाः (plavaṁgāḥ) - monkeys, creatures that leap

• च (ca) - and

• महा-उरगाः (mahā-uragāḥ) - great serpents

• नाना-आकृति-बलाः (nānā-ākṛti-balāḥ) - of various forms and strengths

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other types of creatures (others)

• जल-क्षिति-विचारिणः (jala-kṣiti-vicāriṇaḥ) - moving in water and on land

Words meanings and morphology

पतत्रि-मृग-मीनाः (patatri-mṛga-mīnāḥ) - birds, beasts, and fish

(noun)

Nominative, masculine, plural of patatrimṛgamīna

patatrimṛgamīna - birds, beasts, and fish

Compound type : dvandva (patatrin+mṛga+mīna)

• patatrin – bird (literally 'that which flies')
  noun (masculine)
• mṛga – animal, beast, deer
  noun (masculine)
• mīna – fish
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्लवंगाः (plavaṁgāḥ) - monkeys, creatures that leap

(noun)

Nominative, masculine, plural of plavaṃga

plavaṁga - monkey; frog; (literally) one who leaps or jumps

च (ca) - and

(indeclinable)

महा-उरगाः (mahā-uragāḥ) - great serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahoraga

mahoraga - a great serpent, a cobra

Compound type : karmadhāraya (mahat+uraga)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• uraga – serpent, snake (literally 'moving on the chest')
  noun (masculine)

नाना-आकृति-बलाः (nānā-ākṛti-balāḥ) - of various forms and strengths

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānākṛtibala

nānākṛtibala - having various forms and strengths

Compound type : bahuvrīhi (nānā+ākṛti+bala)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other types of creatures (others)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

जल-क्षिति-विचारिणः (jala-kṣiti-vicāriṇaḥ) - moving in water and on land

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jalakṣitivicārin

jalakṣitivicārin - moving on water and land

Compound type : upapada tatpuruṣa (jala+kṣiti+vicārin)

• jala – water
  noun (neuter)
• kṣiti – earth, land, abode
  noun (feminine)
• vicārin – moving about, wandering; reflecting
  adjective (masculine)
  Agent noun from vi-car (to move about).
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)