महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-20

औद्भिदाः स्वेदजाश्चैव अण्डजाश्च जरायुजाः ।
जज्ञे तात तथा सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥२०॥

20. audbhidāḥ svedajāścaiva aṇḍajāśca jarāyujāḥ ,
jajñe tāta tathā sarvaṁ jagatsthāvarajaṅgamam.

20. audbhidāḥ svedajāḥ ca eva aṇḍajāḥ ca jarāyujāḥ
jajñe tāta tathā sarvam jagat sthāvara-jaṅgamam

20. tāta tathā audbhidāḥ ca eva svedajāḥ ca aṇḍajāḥ
ca jarāyujāḥ sarvam sthāvara-jaṅgamam jagat jajñe

20. O dear one (tāta), in this manner, all the world, both stationary and mobile—including creatures born from the earth (plants), those born from sweat and heat (insects), the egg-born (birds, reptiles, fish), and the womb-born (mammals)—was generated.

Words meanings summery:

• औद्भिदाः (audbhidāḥ) - plants and trees (that sprout from the ground) (born from the earth, sprouting)

• स्वेदजाः (svedajāḥ) - insects, vermin, and other creatures born from heat and moisture (born from sweat/heat)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - birds, reptiles, fish (creatures born from eggs) (egg-born)

• च (ca) - and

• जरायुजाः (jarāyujāḥ) - mammals (creatures born from a placenta/womb) (womb-born)

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• तात (tāta) - O dear one (an affectionate address) (O dear one, my son, father)

• तथा (tathā) - in this way, referring to the manner of creation (thus, in that manner, likewise)

• सर्वम् (sarvam) - the whole of (all, entire)

• जगत् (jagat) - the entire world of living beings and inanimate objects (world, universe)

• स्थावर-जङ्गमम् (sthāvara-jaṅgamam) - all creatures and objects, both living (moving) and inanimate (stationary) (immobile and mobile, stationary and moving)

Words meanings and morphology

औद्भिदाः (audbhidāḥ) - plants and trees (that sprout from the ground) (born from the earth, sprouting)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of audbhida

audbhida - earth-born, sprouting, growing from the ground; a plant, a tree

Derived from ut-bhid (to split up, sprout) + aṇ (nominal suffix).

Prefix: ut

Root: bhid (class 7)

स्वेदजाः (svedajāḥ) - insects, vermin, and other creatures born from heat and moisture (born from sweat/heat)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svedaja

svedaja - born from sweat/heat; a class of living beings (e.g., insects)

Compound type : tatpuruṣa (sveda+ja)

• sveda – sweat, perspiration; heat, warmth
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix meaning 'born from' or 'produced in'.
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - birds, reptiles, fish (creatures born from eggs) (egg-born)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aṇḍaja

aṇḍaja - egg-born; a class of living beings (e.g., birds, reptiles, fish)

Compound type : tatpuruṣa (aṇḍa+ja)

• aṇḍa – egg, testicle
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix meaning 'born from' or 'produced in'.
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

जरायुजाः (jarāyujāḥ) - mammals (creatures born from a placenta/womb) (womb-born)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jarāyuja

jarāyuja - womb-born, viviparous; a class of living beings (e.g., mammals)

Compound type : tatpuruṣa (jarāyu+ja)

• jarāyu – womb, uterus, placenta
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix meaning 'born from' or 'produced in'.
  Root: jan (class 4)

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Perfect

Root jan (4th class, Divādi), Perfect (लिट्) 3rd singular ātmanepada.

Root: jan (class 4)

तात (tāta) - O dear one (an affectionate address) (O dear one, my son, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one (term of affection or respect)

तथा (tathā) - in this way, referring to the manner of creation (thus, in that manner, likewise)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - the whole of (all, entire)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

जगत् (jagat) - the entire world of living beings and inanimate objects (world, universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, animate; world, universe, all that exists

Present Active Participle

Derived from root gam (to go, to move) with suffix -at.

Root: gam (class 1)

स्थावर-जङ्गमम् (sthāvara-jaṅgamam) - all creatures and objects, both living (moving) and inanimate (stationary) (immobile and mobile, stationary and moving)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - immobile and mobile (world); all that is animate and inanimate

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immobile; a plant, tree
  adjective (masculine)
• jaṅgama – moving, mobile, animate; an animal
  adjective (masculine)