महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-60

दानवानां शरीरैश्च महद्भिः शोणितोक्षितैः ।
समाकीर्णा महाबाहो शैलैरिव सकिंशुकैः ॥६०॥

60. dānavānāṁ śarīraiśca mahadbhiḥ śoṇitokṣitaiḥ ,
samākīrṇā mahābāho śailairiva sakiṁśukaiḥ.

60. dānavānām śarīraiḥ ca mahadbhiḥ śoṇitokṣitaiḥ
samākīrṇā mahābāho śailaiḥ iva sakiṃśukaiḥ

60. mahābāho (sā bhūmiḥ) dānavānām mahadbhiḥ śoṇitokṣitaiḥ
śarīraiḥ ca sakiṃśukaiḥ śailaiḥ iva samākīrṇā (āsīt)

60. O mighty-armed one, (the earth was) strewn with the large bodies of the Dānavas, drenched in blood, like mountains covered with Kinśuka trees.

Words meanings summery:

• दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas, of the demons

• शरीरैः (śarīraiḥ) - with bodies

• च (ca) - and

• महद्भिः (mahadbhiḥ) - with great, with large

• शोणितोक्षितैः (śoṇitokṣitaiḥ) - drenched with blood, covered in blood

• समाकीर्णा (samākīrṇā) - strewn, covered, spread over

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• शैलैः (śailaiḥ) - with mountains, by mountains

• इव (iva) - as if, like

• सकिंशुकैः (sakiṁśukaiḥ) - with Kinśuka trees, adorned with Kinśukas

Words meanings and morphology

दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas, of the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu; a demon, an Asura

शरीरैः (śarīraiḥ) - with bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

च (ca) - and

(indeclinable)

महद्भिः (mahadbhiḥ) - with great, with large

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, vast, noble

शोणितोक्षितैः (śoṇitokṣitaiḥ) - drenched with blood, covered in blood

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śoṇitokṣita

śoṇitokṣita - sprinkled/drenched with blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ukṣita)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, wetted, drenched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root ukṣ
  Root: ukṣ (class 1)

समाकीर्णा (samākīrṇā) - strewn, covered, spread over

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samākīrṇa

samākīrṇa - strewn, scattered, covered with, full of

Past Passive Participle

derived from root kīr (kṛ) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: kṛ (class 6)

Note: Refers to 'bhūmiḥ' from the previous verse.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with great/mighty arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

शैलैः (śailaiḥ) - with mountains, by mountains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

सकिंशुकैः (sakiṁśukaiḥ) - with Kinśuka trees, adorned with Kinśukas

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sakiṃśuka

sakiṁśuka - with Kinśuka trees/flowers, having Kinśuka trees/flowers

Compound type : bahuvrīhi (sa+kiṃśuka)

• sa – with, together with, possessing
  prefix
• kiṃśuka – Kinśuka tree (Butea monosperma), known for bright red flowers
  noun (masculine)