महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-26

दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य तत्पितामहशासनम् ।
धर्मस्यापचयं चक्रुः क्रोधलोभसमन्विताः ॥२६॥

26. dānavendrāstvatikramya tatpitāmahaśāsanam ,
dharmasyāpacayaṁ cakruḥ krodhalobhasamanvitāḥ.

26. dānava-indrāḥ tu ati-kramya tat pitāmaha-śāsanam
dharmasya apacayam cakruḥ krodha-lobha-samanvitāḥ

26. tu krodha-lobha-samanvitāḥ dānava-indrāḥ tat
pitāmaha-śāsanam ati-kramya dharmasya apacayam cakruḥ

26. The chiefs of the Dānavas, however, having transgressed that command of their grandfather, brought about the decline of natural law (dharma), being filled with anger and greed.

Words meanings summery:

• दानव-इन्द्राः (dānava-indrāḥ) - chiefs of the Dānavas, kings of the Dānavas

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• अति-क्रम्य (ati-kramya) - having transgressed, having violated, having gone beyond

• तत् (tat) - that

• पितामह-शासनम् (pitāmaha-śāsanam) - the command of their grandfather (Brahmā)

• धर्मस्य (dharmasya) - of natural law (dharma), of duty, of righteousness

• अपचयम् (apacayam) - decline, deterioration, decrease

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

• क्रोध-लोभ-समन्विताः (krodha-lobha-samanvitāḥ) - endowed with anger and greed, filled with anger and greed

Words meanings and morphology

दानव-इन्द्राः (dānava-indrāḥ) - chiefs of the Dānavas, kings of the Dānavas

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānavendra

dānavendra - chief of the Dānavas, king of the Dānavas

Compound type : tatpuruṣa (dānava+indra)

• dānava – a descendant of Danu, a class of demons
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, king
  noun (masculine)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

अति-क्रम्य (ati-kramya) - having transgressed, having violated, having gone beyond

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

पितामह-शासनम् (pitāmaha-śāsanam) - the command of their grandfather (Brahmā)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pitāmahaśāsana

pitāmahaśāsana - command of a grandfather

Compound type : tatpuruṣa (pitāmaha+śāsana)

• pitāmaha – paternal grandfather (often Brahmā)
  noun (masculine)
• śāsana – command, instruction, rule
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

धर्मस्य (dharmasya) - of natural law (dharma), of duty, of righteousness

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue

अपचयम् (apacayam) - decline, deterioration, decrease

(noun)

Accusative, masculine, singular of apacaya

apacaya - decline, decay, loss, decrease

Prefix: apa

Root: ci (class 5)

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

क्रोध-लोभ-समन्विताः (krodha-lobha-samanvitāḥ) - endowed with anger and greed, filled with anger and greed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodhalobhasamanvita

krodhalobhasamanvita - endowed with anger and greed

Compound type : bahuvrihi (krodha+lobha+samanvita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• lobha – greed, avarice, desire
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' with prefixes 'sam' and 'anu'
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)