महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-53

ततस्तद्दानवानीकं संप्रणेतारमच्युतम् ।
रुद्रखड्गबलोद्धूतं प्रचचाल मुमोह च ॥५३॥

53. tatastaddānavānīkaṁ saṁpraṇetāramacyutam ,
rudrakhaḍgabaloddhūtaṁ pracacāla mumoha ca.

53. tataḥ tat dānavānīkam sampraṇetāram acyutam
rudrakhaḍgabaloddhūtam pracacāla mumoha ca

53. tat dānavānīkam sampraṇetāram acyutam
rudrakhaḍgabaloddhūtam pracacāla mumoha ca tataḥ

53. Then that army of Danavas, led by Acyuta, being agitated by the power of Rudra's sword, staggered and became bewildered.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तत् (tat) - that

• दानवानीकम् (dānavānīkam) - the army of the Danavas (army of demons)

• सम्प्रणेतारम् (sampraṇetāram) - leader, commander

• अच्युतम् (acyutam) - Acyuta, the steadfast leader of the demons (as per some interpretations) (unfallen, unyielding, steadfast; Acyuta)

• रुद्रखड्गबलोद्धूतम् (rudrakhaḍgabaloddhūtam) - agitated/shaken by the power of Rudra's sword

• प्रचचाल (pracacāla) - staggered, swayed, moved forward

• मुमोह (mumoha) - became bewildered, fainted, was confused

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

दानवानीकम् (dānavānīkam) - the army of the Danavas (army of demons)

(noun)

neuter, singular of dānavānīka

dānavānīka - army of Danavas (demons)

Compound type : tatpurusha (dānava+anīka)

• dānava – a descendant of Danu; a demon
  noun (masculine)
• anīka – army, host, array
  noun (neuter)

सम्प्रणेतारम् (sampraṇetāram) - leader, commander

(noun)

Accusative, masculine, singular of sampraṇetṛ

sampraṇetṛ - leader, chief, commander, guide

agent noun

derived from root nī with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: nī (class 1)

अच्युतम् (acyutam) - Acyuta, the steadfast leader of the demons (as per some interpretations) (unfallen, unyielding, steadfast; Acyuta)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of acyuta

acyuta - not fallen, firm, imperishable, permanent, entire, inviolable, not liable to err; an unfailing one, unfallen (applied to Viṣṇu or Kṛṣṇa)

Past Passive Participle

derived from root cyu with negative prefix a-

Prefix: a

Root: cyu (class 1)

रुद्रखड्गबलोद्धूतम् (rudrakhaḍgabaloddhūtam) - agitated/shaken by the power of Rudra's sword

(adjective)

neuter, singular of rudrakhaḍgabaloddhūta

rudrakhaḍgabaloddhūta - agitated/shaken by the power of Rudra's sword

Compound type : tatpurusha (rudra+khaḍga+bala+uddhūta)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva)
  proper noun (masculine)
• khaḍga – sword, scimitar
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)
• uddhūta – shaken, agitated, excited, aroused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root dhū with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: dhū (class 5)

प्रचचाल (pracacāla) - staggered, swayed, moved forward

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pracal

derived from root cal with prefix pra

Prefix: pra

Root: cal (class 1)

मुमोह (mumoha) - became bewildered, fainted, was confused

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muh

Root: muh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)