महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-64

ततः स भगवान्रुद्रो दानवक्षतजोक्षितम् ।
असिं धर्मस्य गोप्तारं ददौ सत्कृत्य विष्णवे ॥६४॥

64. tataḥ sa bhagavānrudro dānavakṣatajokṣitam ,
asiṁ dharmasya goptāraṁ dadau satkṛtya viṣṇave.

64. tataḥ saḥ bhagavān rudraḥ dānavakṣatajokṣitam
asim dharmasya goptāram dadau satkṛtya viṣṇave

64. tataḥ saḥ bhagavān rudraḥ viṣṇave satkṛtya
dānavakṣatajokṣitam dharmasya goptāram asim dadau

64. Then that divine Rudra, having duly honored Vishnu, gave him the sword, which was drenched with the Dānavas' blood and which was the protector of natural law (dharma).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• सः (saḥ) - that, he

• भगवान् (bhagavān) - divine, lord, venerable

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a name of Shiva)

• दानवक्षतजोक्षितम् (dānavakṣatajokṣitam) - drenched with the blood of Dānavas

• असिम् (asim) - the sword

• धर्मस्य (dharmasya) - of dharma, of natural law

• गोप्तारम् (goptāram) - the protector

• ददौ (dadau) - he gave

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having respected duly

• विष्णवे (viṣṇave) - to Vishnu

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - divine, lord, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, possessing fortune

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a name of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (deity), terrible, fierce

दानवक्षतजोक्षितम् (dānavakṣatajokṣitam) - drenched with the blood of Dānavas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dānavakṣatajokṣita

dānavakṣatajokṣita - drenched with Dānava blood

Compound type : tatpuruṣa (dānava+kṣataja+ukṣita)

• dānava – demon, descendant of Danu
  noun (masculine)
• kṣataja – blood (lit. born from a wound)
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, drenched, wet
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ukṣ
  Root: ukṣ (class 6)

असिम् (asim) - the sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of asi

asi - sword, scimitar

धर्मस्य (dharmasya) - of dharma, of natural law

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty

गोप्तारम् (goptāram) - the protector

(noun)

Accusative, masculine, singular of goptṛ

goptṛ - protector, guardian, preserver

Agent noun derived from root gup

Root: gup (class 1)

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having respected duly

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root kṛ with prefix/modifier sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

विष्णवे (viṣṇave) - to Vishnu

(proper noun)

Dative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a major Hindu deity)