महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-63

ततो महर्षयः सर्वे सर्वे देवगणास्तथा ।
जयेनाद्भुतकल्पेन देवदेवमथार्चयन् ॥६३॥

63. tato maharṣayaḥ sarve sarve devagaṇāstathā ,
jayenādbhutakalpena devadevamathārcayan.

63. tataḥ maharṣayaḥ sarve sarve devagaṇāḥ tathā
jayena adbhutakalpena devadevam atha arcayan

63. tataḥ atha sarve maharṣayaḥ tathā sarve
devagaṇāḥ adbhutakalpena jayena devadevam arcayan

63. Then all the great sages and all the hosts of gods worshipped the God of gods with an astonishing victory.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - the great sages

• सर्वे (sarve) - all

• सर्वे (sarve) - all

• देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

• तथा (tathā) - and, also, thus

• जयेन (jayena) - by victory

• अद्भुतकल्पेन (adbhutakalpena) - resembling a wonder, wonderfully, astonishingly

• देवदेवम् (devadevam) - the God of gods

• अथ (atha) - then, thereupon

• अर्चयन् (arcayan) - they worshipped

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - the great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, group of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – host, group, multitude
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

जयेन (jayena) - by victory

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

अद्भुतकल्पेन (adbhutakalpena) - resembling a wonder, wonderfully, astonishingly

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of adbhutakalpa

adbhutakalpa - resembling a wonder, wonderful, astonishing

Compound type : tatpuruṣa (adbhuta+kalpa)

• adbhuta – wonderful, astonishing, miraculous
  adjective
• kalpa – resembling, like, almost, an age of the world
  adjective

देवदेवम् (devadevam) - the God of gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of devadeva

devadeva - God of gods, supreme deity

Compound type : tatpuruṣa (deva+deva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

अर्चयन् (arcayan) - they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of arc

Root: arc (class 1)