महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-18

ताभ्यो विश्वानि भूतानि देवाः पितृगणास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रक्षांसि विविधानि च ॥१८॥

18. tābhyo viśvāni bhūtāni devāḥ pitṛgaṇāstathā ,
gandharvāpsarasaścaiva rakṣāṁsi vividhāni ca.

18. tābhyaḥ viśvāni bhūtāni devāḥ pitṛgaṇāḥ tathā
gandharva-apsarasaḥ ca eva rakṣāṃsi vividhāni ca

18. tābhyaḥ viśvāni bhūtāni devāḥ pitṛgaṇāḥ tathā ca
gandharva-apsarasaḥ eva ca vividhāni rakṣāṃsi

18. From these daughters (of Dakṣa) originated all beings, including the gods, hosts of ancestors (Pitṛs), and likewise Gandharvas, Apsaras, and various Rākṣasas.

Words meanings summery:

• ताभ्यः (tābhyaḥ) - from those (daughters) (from them, to them)

• विश्वानि (viśvāni) - all diverse creatures (all, universal, entire)

• भूतानि (bhūtāni) - all living beings or creations (beings, creatures, elements)

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• पितृगणाः (pitṛgaṇāḥ) - the various classes of ancestral spirits (Pitṛs) (hosts of ancestors, groups of Pitṛs)

• तथा (tathā) - and, likewise, also

• गन्धर्व-अप्सरसः (gandharva-apsarasaḥ) - celestial musicians (Gandharvas) and celestial nymphs (Apsaras) (Gandharvas and Apsaras)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - various classes of Rākṣasas (Rākṣasas, demons)

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ताभ्यः (tābhyaḥ) - from those (daughters) (from them, to them)

(pronoun)

Ablative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Used here in the sense of origin, 'from them'.

विश्वानि (viśvāni) - all diverse creatures (all, universal, entire)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of viśva

viśva - all, every, entire, universal

भूतानि (bhūtāni) - all living beings or creations (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - become, been; creature, being; element; ghost

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, to become) with suffix -ta.

Root: bhū (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being; celestial

पितृगणाः (pitṛgaṇāḥ) - the various classes of ancestral spirits (Pitṛs) (hosts of ancestors, groups of Pitṛs)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛgaṇa

pitṛgaṇa - host of Pitṛs, ancestral spirits

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+gaṇa)

• pitṛ – father, ancestor, ancestral spirit (Pitṛ)
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, likewise, also

(indeclinable)

गन्धर्व-अप्सरसः (gandharva-apsarasaḥ) - celestial musicians (Gandharvas) and celestial nymphs (Apsaras) (Gandharvas and Apsaras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsaras (a class of celestial beings)

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – a class of celestial musicians, demi-gods
  noun (masculine)
• apsaras – a celestial nymph, a female spirit of the clouds and waters
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - various classes of Rākṣasas (Rākṣasas, demons)

(noun)

Nominative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - a Rākṣasa (demon or evil spirit); a kind of mythical being

विविधानि (vividhāni) - various, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, many sorts

च (ca) - and

(indeclinable)