महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-7

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
सर्वकौशलसंयुक्तं सूक्ष्मचित्रार्थवच्छुभम् ॥७॥

7. tasya tadvacanaṁ śrutvā mādrīputrasya dhīmataḥ ,
sarvakauśalasaṁyuktaṁ sūkṣmacitrārthavacchubham.

7. tasya tat vacanam śrutvā mādrīputrasya dhīmataḥ
sarvakauśalasaṃyuktam sūkṣmacitrārthavat śubham

7. mādrīputrasya dhīmataḥ tasya tat sarvakauśalasaṃyuktam
sūkṣmacitrārthavat śubham vacanam śrutvā

7. Having heard that speech of the intelligent son of Mādrī, a speech that was endowed with all skill, possessed subtle and wondrous meaning, and was auspicious.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (referring to Mādrīputra) (his, of him, of that)

• तत् (tat) - that (referring to speech) (that, it)

• वचनम् (vacanam) - speech (speech, word, utterance)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

• माद्रीपुत्रस्य (mādrīputrasya) - of the son of Mādrī (Sahadeva) (of the son of Mādrī)

• धीमतः (dhīmataḥ) - intelligent (intelligent, wise, thoughtful)

• सर्वकौशलसंयुक्तम् (sarvakauśalasaṁyuktam) - endowed with all skill (endowed with all skill, connected with all dexterity)

• सूक्ष्मचित्रार्थवत् (sūkṣmacitrārthavat) - possessed subtle and wondrous meaning (possessing subtle and wonderful meaning)

• शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, good, propitious)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (referring to Mādrīputra) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that (referring to speech) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

वचनम् (vacanam) - speech (speech, word, utterance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, utterance, saying

Derived from root vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

माद्रीपुत्रस्य (mādrīputrasya) - of the son of Mādrī (Sahadeva) (of the son of Mādrī)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mādrīputra

mādrīputra - son of Mādrī

Compound type : tatpuruṣa (mādrī+putra)

• mādrī – Mādrī (name of one of Pāṇḍu's wives, mother of Nakula and Sahadeva)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to Sahadeva

धीमतः (dhīmataḥ) - intelligent (intelligent, wise, thoughtful)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful, sagacious

Possessive suffix -mat

Note: Adjective agreeing with mādrīputrasya

सर्वकौशलसंयुक्तम् (sarvakauśalasaṁyuktam) - endowed with all skill (endowed with all skill, connected with all dexterity)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvakauśalasaṃyukta

sarvakauśalasaṁyukta - endowed with all skill/dexterity

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (sarva+kauśala+saṃyukta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kauśala – skill, dexterity, welfare, prosperity
  noun (neuter)
  Derived from kuśala 'skillful, well'
• saṃyukta – joined, connected, endowed with, united
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Adjective modifying vacanam

सूक्ष्मचित्रार्थवत् (sūkṣmacitrārthavat) - possessed subtle and wondrous meaning (possessing subtle and wonderful meaning)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sūkṣmacitrārthavat

sūkṣmacitrārthavat - possessing subtle and wonderful meaning

Formed with possessive suffix -vat on sūkṣmacitrārtha

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (sūkṣma+citra+artha+vat)

• sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
  adjective (neuter)
• citra – wondrous, variegated, brilliant, clear
  adjective (neuter)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• vat – possessing, like, similar to
  suffix
  Possessive suffix

Note: Adjective modifying vacanam

शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, good, propitious)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, propitious, splendid

Note: Adjective modifying vacanam