महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-35

काञ्चनैर्यज्ञभाण्डैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम् ।
वृतं देवगणैश्चैव प्रबभौ यज्ञमण्डलम् ॥३५॥

35. kāñcanairyajñabhāṇḍaiśca bhrājiṣṇubhiralaṁkṛtam ,
vṛtaṁ devagaṇaiścaiva prababhau yajñamaṇḍalam.

35. kāñcanaiḥ yajñabhāṇḍaiḥ ca bhrājiṣṇubhiḥ alaṅkṛtam
vṛtam devagaṇaiḥ ca eva prababhau yajñamaṇḍalam

35. yajñamaṇḍalam kāñcanaiḥ bhrājiṣṇubhiḥ yajñabhāṇḍaiḥ
ca alaṅkṛtam devagaṇaiḥ ca eva vṛtam prababhau

35. Adorned with gleaming golden sacrificial vessels and surrounded by hosts of gods, the sacrificial arena (yajñamaṇḍala) shone brilliantly.

Words meanings summery:

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden, with gold

• यज्ञभाण्डैः (yajñabhāṇḍaiḥ) - by sacrificial vessels

• च (ca) - and, also

• भ्राजिष्णुभिः (bhrājiṣṇubhiḥ) - by gleaming (sacrificial vessels) (by shining, by gleaming (things))

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated

• वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed

• देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by hosts of gods

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• प्रबभौ (prababhau) - shone brightly, became splendid

• यज्ञमण्डलम् (yajñamaṇḍalam) - sacrificial arena, sacrificial enclosure

Words meanings and morphology

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden, with gold

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold

Note: Agrees with yajñabhāṇḍaiḥ.

यज्ञभाण्डैः (yajñabhāṇḍaiḥ) - by sacrificial vessels

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yajñabhāṇḍa

yajñabhāṇḍa - sacrificial vessel or implement

Compound type : tatpuruṣa (yajña+bhāṇḍa)

• yajña – sacrifice, worship, ritual
  noun (masculine)
  From root yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)
• bhāṇḍa – vessel, implement, ware
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भ्राजिष्णुभिः (bhrājiṣṇubhiḥ) - by gleaming (sacrificial vessels) (by shining, by gleaming (things))

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bhrājiṣṇu

bhrājiṣṇu - shining, resplendent, gleaming

agent noun (with 'iṣṇu' suffix)

From root bhrāj (to shine), with iṣṇu suffix indicating habitual action or nature

Root: bhrāj (class 1)

Note: Agrees with yajñabhāṇḍaiḥ.

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

PPP of alaṃ + kṛ

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to yajñamaṇḍalam.

वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen

Past Passive Participle

PPP of root vṛ (to cover, encompass, choose)

Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to yajñamaṇḍalam.

देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by hosts of gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, multitude of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

प्रबभौ (prababhau) - shone brightly, became splendid

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prabhā

Perfect tense of pra + bhā

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

यज्ञमण्डलम् (yajñamaṇḍalam) - sacrificial arena, sacrificial enclosure

(noun)

Nominative, neuter, singular of yajñamaṇḍala

yajñamaṇḍala - sacrificial arena, sacrificial enclosure

Compound type : tatpuruṣa (yajña+maṇḍala)

• yajña – sacrifice, worship, ritual
  noun (masculine)
  From root yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)
• maṇḍala – circle, disk, region, enclosure
  noun (neuter)

Note: Subject of prababhau.