महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-33

ततो वर्षसहस्रान्ते वितानमकरोत्प्रभुः ।
विधिना कल्पदृष्टेन यथोक्तेनोपपादितम् ॥३३॥

33. tato varṣasahasrānte vitānamakarotprabhuḥ ,
vidhinā kalpadṛṣṭena yathoktenopapāditam.

33. tataḥ varṣasahasrānte vitānam akarot prabhuḥ
vidhinā kalpadṛṣṭena yathā uktena upapāditam

33. prabhuḥ varṣasahasrānte tataḥ kalpadṛṣṭena
yathā uktena vidhinā upapāditam vitānam akarot

33. Then, at the end of a thousand years, the Lord performed a grand ritual (vitāna), carried out precisely according to the rules prescribed in the sacred texts (kalpadṛṣṭa) and as previously declared.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• वर्षसहस्रान्ते (varṣasahasrānte) - at the end of a thousand years

• वितानम् (vitānam) - grand ritual, sacrificial ceremony (canopy, expanse, sacrifice, ritual)

• अकरोत् (akarot) - performed, made, did

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (referring to a divine being) (lord, master, powerful one)

• विधिना (vidhinā) - according to the prescribed method (by rule, by method, according to injunction)

• कल्पदृष्टेन (kalpadṛṣṭena) - prescribed in the sacred texts (referring to Vedic injunctions) (by what is seen/prescribed in the kalpa (ritual texts))

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• उक्तेन (uktena) - as previously declared (by what was said/stated)

• उपपादितम् (upapāditam) - accomplished (accomplished, performed, brought about)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

वर्षसहस्रान्ते (varṣasahasrānte) - at the end of a thousand years

(noun)

Locative, masculine, singular of varṣasahasrānta

varṣasahasrānta - end of a thousand years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasra+anta)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Locative singular of varṣasahasrānta.

वितानम् (vitānam) - grand ritual, sacrificial ceremony (canopy, expanse, sacrifice, ritual)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitāna

vitāna - canopy, expanse, sacrifice, ritual

From vi + tan (to spread)

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

अकरोत् (akarot) - performed, made, did

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (referring to a divine being) (lord, master, powerful one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

From pra + bhū (to be, to exist)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

विधिना (vidhinā) - according to the prescribed method (by rule, by method, according to injunction)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ordinance, injunction

From vi + dhā (to place, to establish)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

कल्पदृष्टेन (kalpadṛṣṭena) - prescribed in the sacred texts (referring to Vedic injunctions) (by what is seen/prescribed in the kalpa (ritual texts))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kalpadṛṣṭa

kalpadṛṣṭa - seen or prescribed in the kalpa (ritual rules)

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+dṛṣṭa)

• kalpa – ritual rule, ordinance, sacred text dealing with rituals
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• dṛṣṭa – seen, observed, known, taught, prescribed
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with vidhinā.

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

उक्तेन (uktena) - as previously declared (by what was said/stated)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, stated, declared

Past Passive Participle

PPP of root vac

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with vidhinā and kalpadṛṣṭena.

उपपादितम् (upapāditam) - accomplished (accomplished, performed, brought about)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapādita

upapādita - accomplished, performed, brought about

Past Passive Participle (causative)

PPP of causative of upa + pad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with vitānam.