महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-57

अपरे दानवा भग्ना रुद्रघातावपीडिताः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तो दिशः संप्रतिपेदिरे ॥५७॥

57. apare dānavā bhagnā rudraghātāvapīḍitāḥ ,
anyonyamabhinardanto diśaḥ saṁpratipedire.

57. apare dānavāḥ bhagnāḥ rudraghātāvapiḍitāḥ
anyonyam abhinardantaḥ diśaḥ sampratipēdire

57. apare bhagnāḥ rudraghātāvapiḍitāḥ dānavāḥ
anyonyam abhinardantaḥ diśaḥ sampratipēdire

57. Other Dānavas, defeated and tormented by Rudra's blows, fled in all directions, roaring at each other.

Words meanings summery:

• अपरे (apare) - others

• दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas, demons

• भग्नाः (bhagnāḥ) - broken, defeated

• रुद्रघातावपिडिताः (rudraghātāvapiḍitāḥ) - afflicted by Rudra's blows, tormented by Rudra's strikes

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• अभिनर्दन्तः (abhinardantaḥ) - roaring, shouting

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• सम्प्रतिपेदिरे (sampratipēdire) - they reached, they fled to, they took to

Words meanings and morphology

अपरे (apare) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu; a demon, an Asura

भग्नाः (bhagnāḥ) - broken, defeated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhagna

bhagna - broken, defeated, frustrated, destroyed

Past Passive Participle

derived from the root bhañj (to break)

Root: bhañj (class 7)

रुद्रघातावपिडिताः (rudraghātāvapiḍitāḥ) - afflicted by Rudra's blows, tormented by Rudra's strikes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rudraghātāvapiḍita

rudraghātāvapiḍita - afflicted by the blows/strikes of Rudra

Compound type : tatpuruṣa (rudraghāta+avapiḍita)

• rudraghāta – blow/strike of Rudra
  noun (masculine)
• avapīḍita – afflicted, oppressed, tormented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root pīḍ with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: pīḍ (class 10)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual, reciprocal

अभिनर्दन्तः (abhinardantaḥ) - roaring, shouting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhinardat

abhinardat - roaring, shouting, sounding

Present Active Participle

derived from root nard with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: nard (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

सम्प्रतिपेदिरे (sampratipēdire) - they reached, they fled to, they took to

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of sampratipad

root pad with prefixes sam and prati

Prefixes: sam+prati

Root: pad (class 4)