महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-15

ततः शरीरं लोकस्थं स्थापयित्वा पितामहः ।
जनयामास भगवान्पुत्रानुत्तमतेजसः ॥१५॥

15. tataḥ śarīraṁ lokasthaṁ sthāpayitvā pitāmahaḥ ,
janayāmāsa bhagavānputrānuttamatejasaḥ.

15. tataḥ śarīram lokastham sthāpayitvā pitāmahaḥ
janayāmāsa bhagavān putrān uttamatejasaḥ

15. tataḥ bhagavān pitāmahaḥ lokastham śarīram
sthāpayitvā uttamatejasaḥ putrān janayāmāsa

15. Thereafter, having established his own body within the world, the divine Grandfather (Brahma) begot sons of excellent splendor.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• शरीरम् (śarīram) - body

• लोकस्थम् (lokastham) - situated in the world, worldly

• स्थापयित्वा (sthāpayitvā) - having established, having placed

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahma, the creator god, as the grandfather of all beings (grandfather)

• जनयामास (janayāmāsa) - created, begot

• भगवान् (bhagavān) - divine, venerable, fortunate

• पुत्रान् (putrān) - sons, children

• उत्तमतेजसः (uttamatejasaḥ) - of excellent splendor, of supreme energy

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal substance

लोकस्थम् (lokastham) - situated in the world, worldly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lokastha

lokastha - staying in the world, worldly

Compound type : tatpurusha (loka+stha)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• stha – standing, existing, situated
  adjective (masculine)
  From root sthā + a (suffix)
  Root: sthā (class 1)

स्थापयित्वा (sthāpayitvā) - having established, having placed

(indeclinable)

absolutive

causative root sthā + ktvā suffix

Root: sthā (class 1)

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahma, the creator god, as the grandfather of all beings (grandfather)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather; a name of Brahmā

Compound type : tatpurusha (pitā+maha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• maha – great
  adjective (masculine)

जनयामास (janayāmāsa) - created, begot

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of jan

periphrastic perfect

From causative root jan with periphrastic perfect endings

Root: jan (class 4)

भगवान् (bhagavān) - divine, venerable, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable; a title for deities or revered persons

possessive suffix -vat

पुत्रान् (putrān) - sons, children

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

उत्तमतेजसः (uttamatejasaḥ) - of excellent splendor, of supreme energy

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttamatejas

uttamatejas - having supreme energy or splendor

Compound type : bahuvrihi (uttama+tejas)

• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, light, energy, sharp point, spirit
  noun (neuter)