महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-73

ययातिर्नहुषाच्चापि पूरुस्तस्माच्च लब्धवान् ।
आमूर्तरयसस्तस्मात्ततो भूमिशयो नृपः ॥७३॥

73. yayātirnahuṣāccāpi pūrustasmācca labdhavān ,
āmūrtarayasastasmāttato bhūmiśayo nṛpaḥ.

73. yayātiḥ nahuṣāt ca api pūruḥ tasmāt ca labdhavān
āmur̃tarayasaḥ tasmāt tataḥ bhūmiśayaḥ nṛpaḥ

73. yayātiḥ nahuṣāt ca api pūruḥ tasmāt ca labdhavān
āmur̃tarayasaḥ tasmāt tataḥ nṛpaḥ bhūmiśayaḥ

73. Yayati (was born) from Nahusha, and Puru obtained (the succession) from him (Yayati). From Amurtarayas (came the next), and then from him (Amurtarayas) came king Bhumishaya.

Words meanings summery:

• ययातिः (yayātiḥ) - Yayati

• नहुषात् (nahuṣāt) - from Nahusha

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• पूरुः (pūruḥ) - Puru

• तस्मात् (tasmāt) - from him (Yayati) (from him, from that)

• च (ca) - and

• लब्धवान् (labdhavān) - one who obtained (the succession/lineage) (one who obtained, having obtained)

• आमुर्̃तरयसः (āmur̃tarayasaḥ) - from Amurtarayas

• तस्मात् (tasmāt) - from him (Amurtarayas) (from him, from that)

• ततः (tataḥ) - then, from that

• भूमिशयः (bhūmiśayaḥ) - Bhumishaya

• नृपः (nṛpaḥ) - king

Words meanings and morphology

ययातिः (yayātiḥ) - Yayati

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yayāti

yayāti - name of a celebrated ancient king, son of Nahusha and father of Puru

नहुषात् (nahuṣāt) - from Nahusha

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - name of a celebrated ancient king, father of Yayati

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पूरुः (pūruḥ) - Puru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pūru

pūru - name of a Vedic tribe; name of an ancient king, son of Yayati

तस्मात् (tasmāt) - from him (Yayati) (from him, from that)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

लब्धवान् (labdhavān) - one who obtained (the succession/lineage) (one who obtained, having obtained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhavat

labdhavat - having obtained, one who obtained

Past Active Participle

Derived from root 'labh' (to obtain) with suffix '-vat'

Root: labh (class 1)

आमुर्̃तरयसः (āmur̃tarayasaḥ) - from Amurtarayas

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of āmūrtarayasa

āmūrtarayasa - name of a king

तस्मात् (tasmāt) - from him (Amurtarayas) (from him, from that)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

भूमिशयः (bhūmiśayaḥ) - Bhumishaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūmiśaya

bhūmiśaya - name of a king

नृपः (nṛpaḥ) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound of nṛ (man) + pa (protector, from root pā)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)