महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-160, verse-61

रुधिरेण परिक्लिन्ना प्रबभौ वसुधा तदा ।
रक्तार्द्रवसना श्यामा नारीव मदविह्वला ॥६१॥

61. rudhireṇa pariklinnā prababhau vasudhā tadā ,
raktārdravasanā śyāmā nārīva madavihvalā.

61. rudhireṇa pariklinnā prababhau vasudhā tadā
raktārdrvasanā śyāmā nārī iva madavihvalā

61. tadā vasudhā rudhireṇa pariklinnā raktārdrvasanā
śyāmā madavihvalā nārī iva prababhau

61. At that time, the earth, drenched in blood, shone splendidly, like a dark-skinned woman whose garments are wet with blood and who is overcome by intoxication.

Words meanings summery:

• रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

• परिक्लिन्ना (pariklinnā) - drenched, soaked, covered

• प्रबभौ (prababhau) - shone, appeared splendidly

• वसुधा (vasudhā) - the earth

• तदा (tadā) - then, at that time

• रक्तार्द्र्वसना (raktārdrvasanā) - whose garments are wet with blood

• श्यामा (śyāmā) - dark-skinned, dark-colored (woman)

• नारी (nārī) - a woman

• इव (iva) - like, as if

• मदविह्वला (madavihvalā) - overcome by intoxication, bewildered by passion

Words meanings and morphology

रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, red

परिक्लिन्ना (pariklinnā) - drenched, soaked, covered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pariklinna

pariklinna - drenched, wet, covered

Past Passive Participle

Derived from root klid with prefix pari

Prefix: pari

Root: klid (class 4)

प्रबभौ (prababhau) - shone, appeared splendidly

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhā

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

वसुधा (vasudhā) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth, ground

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रक्तार्द्र्वसना (raktārdrvasanā) - whose garments are wet with blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raktārdrvasana

raktārdrvasana - whose garments are wet with blood

Compound type : bahuvrīhi (rakta+ārdra+vasana)

• rakta – blood, red
  noun (neuter)
• ārdra – wet, moist, drenched
  adjective
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)

श्यामा (śyāmā) - dark-skinned, dark-colored (woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śyāma

śyāma - dark, black, dark-skinned

नारी (nārī) - a woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, wife

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

मदविह्वला (madavihvalā) - overcome by intoxication, bewildered by passion

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madavihvala

madavihvala - overcome by intoxication/passion/frenzy

Compound type : tatpuruṣa (mada+vihvala)

• mada – intoxication, passion, arrogance
  noun (masculine)
• vihvala – agitated, bewildered, overcome
  adjective