वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-48, verse-82

पीत्वा घटसहस्रं
स गमनायोपचक्रमे ॥८२॥

82. pītvā ghaṭasahasraṃ
sa gamanāyopacakrame.

82. पीत्वा घटसहस्रम्
स गमनाय उपचक्रमे

82. स घटसहस्रम् पीत्वा
गमनाय उपचक्रमे

82. After drinking a thousand pots (of liquor), he prepared to depart.

Words meanings summery:

• पीत्वा (पीत्वा) - having drunk

• घटसहस्रम् (घटसहस्रम्) - a thousand pots of liquor (a thousand pots)

• स (स) - Kumbhakarṇa (he)

• गमनाय (गमनाय) - for going, for departure

• उपचक्रमे (उपचक्रमे) - he began, he commenced, he undertook

Words meanings and morphology

पीत्वा (पीत्वा) - having drunk

(indeclinable)

absolutive

Irregular absolutive from root pā.

Root: pā (class 1)

Note: Absolutive (gerund) of pā.

घटसहस्रम् (घटसहस्रम्) - a thousand pots of liquor (a thousand pots)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghaṭasahasra

ghaṭasahasra - a thousand pots/jars

Compound type : dvigu (ghaṭa+sahasra)

• ghaṭa – pot, jar, pitcher
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Object of pītvā.

स (स) - Kumbhakarṇa (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kumbhakarṇa.

गमनाय (गमनाय) - for going, for departure

(noun)

Dative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, departure

Root: gam (class 1)

Note: Indicates purpose.

उपचक्रमे (उपचक्रमे) - he began, he commenced, he undertook

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of upakram

Perfect Middle

Reduplicated perfect form with middle ending.

Prefix: upa

Root: kram (class 1)

Previous Verse Next Verse