वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-48, verse-76

रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो यथान्यायं च पूजितम् ।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूजितम् ॥७६॥

76. rāvaṇastvabravīddhṛṣṭo yathānyāyaṃ ca pūjitam ,
draṣṭumenamihecchāmi yathānyāyaṃ ca pūjitam.

76. rāvaṇaḥ tu abravīt hṛṣṭaḥ yathānyāyam ca pūjitam
draṣṭum enam iha icchāmi yathānyāyam ca pūjitam

76. rāvaṇaḥ tu hṛṣṭaḥ abravīt draṣṭum enam iha icchāmi
yathānyāyam ca pūjitam yathānyāyam ca pūjitam

76. Rāvaṇa, pleased, then spoke: 'I wish to see him here, duly honored.'

Words meanings summery:

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• तु (tu) - but, however, on the other hand, indeed

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - pleased, joyful, glad

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, duly, as is appropriate

• च (ca) - and, also

• पूजितम् (pūjitam) - honored (Kumbhakarṇa) (honored, worshipped, respected)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• एनम् (enam) - him (Kumbhakarṇa) (him, this (one))

• इह (iha) - here, in this place

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, duly, as is appropriate

• च (ca) - and, also

• पूजितम् (pūjitam) - honored (Kumbhakarṇa) (honored, worshipped, respected)

Words meanings and morphology

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the king of Lanka)

तु (tu) - but, however, on the other hand, indeed

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd singular active

Root: brū (class 2)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - pleased, joyful, glad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - pleased, joyful, delighted

Past Passive Participle

From √hṛṣ (to be excited, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, duly, as is appropriate

(indeclinable)

Avyayībhāva compound of 'yathā' and 'nyāya'

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, propriety
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूजितम् (pūjitam) - honored (Kumbhakarṇa) (honored, worshipped, respected)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From √pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

Infinitive

Formed with the suffix -tum

Root: dṛś (class 1)

एनम् (enam) - him (Kumbhakarṇa) (him, this (one))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

Used as a demonstrative pronoun.

Note: Refers to Kumbhakarṇa.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present 1st singular active

Root: iṣ (class 6)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, duly, as is appropriate

(indeclinable)

Avyayībhāva compound of 'yathā' and 'nyāya'

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, propriety
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूजितम् (pūjitam) - honored (Kumbhakarṇa) (honored, worshipped, respected)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From √pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

Previous Verse Next Verse