वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-48, verse-68

सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम् ।
राघवं च रणे हत्वा पश्चाद्द्रक्ष्यामि रावणम् ॥६८॥

68. sarvamadyaiva yūpākṣa harisainyaṃ salakṣmaṇam ,
rāghavaṃ ca raṇe hatvā paścāddrakṣyāmi rāvaṇam.

68. sarvam adya eva yūpākṣa harisainyam salakṣmaṇam
rāghavam ca raṇe hatvā paścāt drakṣyāmi rāvaṇam

68. yūpākṣa adya eva raṇe salakṣmaṇam rāghavam ca
sarvam harisainyam hatvā paścāt rāvaṇam drakṣyāmi

68. O Yūpākṣa, having killed the entire monkey army along with Lakṣmaṇa and Rāma (rāghava) in battle today itself, I will then go to see Rāvaṇa.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - the entire (monkey army) (all, whole, entire)

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - today itself (indeed, certainly, only)

• यूपाक्ष (yūpākṣa) - O Yūpākṣa

• हरिसैन्यम् (harisainyam) - monkey army

• सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

• राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāghava (son of Raghu, an epithet for Rāma))

• च (ca) - and, also

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - the entire (monkey army) (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Qualifies 'harisainyam'.

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

Note: An adverb of time.

एव (eva) - today itself (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'adya'.

यूपाक्ष (yūpākṣa) - O Yūpākṣa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yūpākṣa

yūpākṣa - Yūpākṣa (name of a rākṣasa)

Note: Kumbhakarṇa addresses Yūpākṣa.

हरिसैन्यम् (harisainyam) - monkey army

(noun)

Accusative, neuter, singular of harisainya

harisainya - army of monkeys

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hari+sainya)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• sainya – army, host
  noun (neuter)

Note: Direct object of 'hatvā'.

सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salakṣmaṇa

salakṣmaṇa - accompanied by Lakṣmaṇa

Derived from sa (with) and Lakṣmaṇa

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (Rāma's brother)
  proper noun (masculine)

Note: Qualifies 'rāghavam'.

राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāghava (son of Raghu, an epithet for Rāma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Note: Direct object of 'hatvā'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'rāghavam' with 'harisainyam'.

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, conflict, war

Note: Denotes the location of the killing.

हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

(indeclinable)

absolutive

Derived from root han (to strike, kill) with suffix -tvā

Root: han (class 2)

Note: Indicates an action completed before the main verb 'drakṣyāmi'.

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

(indeclinable)

Note: Indicates temporal sequence.

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense, 1st person singular, active voice of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: The speaker is Kumbhakarṇa.

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (king of Laṅkā)

Note: Direct object of 'drakṣyāmi'.

Previous Verse Next Verse