वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-48, verse-25

मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान् ।
चक्रुर्नैरृतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥२५॥

25. mṛgāṇāṃ mahiṣāṇāṃ ca varāhāṇāṃ ca saṃcayān ,
cakrurnairṛtaśārdūlā rāśimannasya cādbhutam.

25. mṛgāṇām mahiṣāṇām ca varāhāṇām ca saṃcayān
cakruḥ nairṛtaśārdūlāḥ rāśim annasya ca adbhutam

25. And the tiger-like (rākṣasas) (nairṛtaśārdūlāḥ) made collections of deer, buffaloes, and boars, along with an amazing heap of cooked food.

Words meanings summery:

• मृगाणाम् (mṛgāṇām) - of deer; of wild animals

• महिषाणाम् (mahiṣāṇām) - of buffaloes

• च (ca) - and; also

• वराहाणाम् (varāhāṇām) - of boars; of wild pigs

• च (ca) - and; also

• संचयान् (saṁcayān) - collections; heaps; accumulations

• चक्रुः (cakruḥ) - they made; they did; they prepared

• नैरृतशार्दूलाः (nairṛtaśārdūlāḥ) - the tiger-like rākṣasas; the best of rākṣasas

• राशिम् (rāśim) - heap; pile; mass

• अन्नस्य (annasya) - of food; of cooked rice

• च (ca) - and; also

• अद्भुतम् (adbhutam) - amazing; wonderful; extraordinary

Words meanings and morphology

मृगाणाम् (mṛgāṇām) - of deer; of wild animals

(noun)

Genitive, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, antelope

महिषाणाम् (mahiṣāṇām) - of buffaloes

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahiṣa

mahiṣa - buffalo

च (ca) - and; also

(indeclinable)

वराहाणाम् (varāhāṇām) - of boars; of wild pigs

(noun)

Genitive, masculine, plural of varāha

varāha - boar, wild pig

च (ca) - and; also

(indeclinable)

संचयान् (saṁcayān) - collections; heaps; accumulations

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - collection, heap, accumulation

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

चक्रुः (cakruḥ) - they made; they did; they prepared

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

नैरृतशार्दूलाः (nairṛtaśārdūlāḥ) - the tiger-like rākṣasas; the best of rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of nairṛtaśārdūla

nairṛtaśārdūla - tiger-like rākṣasa; the best of rākṣasas

Compound type : tatpurusha (nairṛta+śārdūla)

• nairṛta – a demon, rākṣasa (descendant of Nirṛti)
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger; excellent, pre-eminent (used as a suffix for comparison)
  noun (masculine)

राशिम् (rāśim) - heap; pile; mass

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāśi

rāśi - heap, pile, quantity, mass

अन्नस्य (annasya) - of food; of cooked rice

(noun)

Genitive, neuter, singular of anna

anna - food, cooked rice

past passive participle

Derived from root ad (to eat)

Root: ad (class 2)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

अद्भुतम् (adbhutam) - amazing; wonderful; extraordinary

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, amazing, extraordinary

Previous Verse Next Verse