महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-74

पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
कॢप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलंकृतैः ॥७४॥

74. padmendudyutibhiścaiva vadanaiścārukuṇḍalaiḥ ,
kḷptaśmaśrubhiratyarthaṁ vīrāṇāṁ samalaṁkṛtaiḥ.

74. padmendudyutibhiḥ ca eva vadanaiḥ cārukuṇḍalaiḥ
kḷptaśmaśrubhiḥ atyartham vīrāṇām samalaṅkṛtaiḥ

74. vīrāṇām padmendudyutibhiḥ ca eva cārukuṇḍalaiḥ
kḷptaśmaśrubhiḥ atyartham samalaṅkṛtaiḥ vadanaiḥ

74. And by the faces of heroes, radiant with the splendor of lotuses and moons, exceedingly adorned with beautiful earrings and well-trimmed beards.

Words meanings summery:

• पद्मेन्दुद्युतिभिः (padmendudyutibhiḥ) - by the faces having the splendor of lotuses and moons (by the splendor of lotuses and moons)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• वदनैः (vadanaiḥ) - by faces

• चारुकुण्डलैः (cārukuṇḍalaiḥ) - by beautiful earrings

• कॢप्तश्मश्रुभिः (kḷptaśmaśrubhiḥ) - by those with well-trimmed beards

• अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, very much

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes

• समलङ्कृतैः (samalaṅkṛtaiḥ) - by those well-adorned, by those decorated

Words meanings and morphology

पद्मेन्दुद्युतिभिः (padmendudyutibhiḥ) - by the faces having the splendor of lotuses and moons (by the splendor of lotuses and moons)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of padmendudyuti

padmendudyuti - splendor of lotus and moon

Compound type : tatpuruṣa (padma+indu+dyuti)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• indu – moon
  noun (masculine)
• dyuti – luster, splendor, brilliance
  noun (feminine)

Note: Used as an adjective in instrumental case, referring to the quality of the faces.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

वदनैः (vadanaiḥ) - by faces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vadana

vadana - face, mouth, countenance

From root √vad (to speak)

Root: vad (class 1)

चारुकुण्डलैः (cārukuṇḍalaiḥ) - by beautiful earrings

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of cārukuṇḍala

cārukuṇḍala - beautiful earring

Compound type : karmadhāraya (cāru+kuṇḍala)

• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

Note: Agrees with vadanaiḥ.

कॢप्तश्मश्रुभिः (kḷptaśmaśrubhiḥ) - by those with well-trimmed beards

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kḷptaśmaśru

kḷptaśmaśru - having a trimmed beard

Compound type : bahuvrīhi (kḷpta+śmaśru)

• kḷpta – trimmed, arranged, done
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √kḷp (to arrange, make) + suffix kta
  Root: kḷp (class 1)
• śmaśru – beard, moustache
  noun (neuter)

Note: Agrees with vadanaiḥ.

अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, very much

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb modifying samalaṅkṛtaiḥ.

वीराणाम् (vīrāṇām) - of the heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

Note: Refers to the faces (vadanaiḥ) of these heroes.

समलङ्कृतैः (samalaṅkṛtaiḥ) - by those well-adorned, by those decorated

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

From prefix sam- + alaṅ- (from alam) + root √kṛ (to do, make) + suffix kta

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with vadanaiḥ.