महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-58

निःशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ संवृता मही ॥५८॥

58. niḥśabdairalpaśabdaiśca śoṇitaughapariplutaiḥ ,
gatāsubhiramitraghna vibabhau saṁvṛtā mahī.

58. niḥśabdaiḥ alpaśabdaiḥ ca śoṇita-ogha-pariplutaiḥ
gatāsubhiḥ amitraghna vibabhau saṃvṛtā mahī

58. amitraghna mahī niḥśabdaiḥ alpaśabdaiḥ ca
śoṇita-ogha-pariplutaiḥ gatāsubhiḥ saṃvṛtā vibabhau

58. O destroyer of enemies (amitraghna), the earth (mahī) looked resplendent, covered with bodies that were silent and barely audible, soaked in torrents of blood, and utterly lifeless.

Words meanings summery:

• निःशब्दैः (niḥśabdaiḥ) - with the silent (bodies) (with the silent, with the noiseless)

• अल्पशब्दैः (alpaśabdaiḥ) - with bodies making little sound (with those making little sound, with the low-voiced)

• च (ca) - and, also

• शोणित-ओघ-परिप्लुतैः (śoṇita-ogha-pariplutaiḥ) - with bodies drenched in torrents of blood (with those drenched/soaked in torrents of blood)

• गतासुभिः (gatāsubhiḥ) - with the lifeless bodies (with those whose life is gone, with the lifeless)

• अमित्रघ्न (amitraghna) - O slayer of enemies

• विबभौ (vibabhau) - looked splendid, shone, was resplendent

• संवृता (saṁvṛtā) - covered, surrounded, encompassed

• मही (mahī) - the earth, ground, land

Words meanings and morphology

निःशब्दैः (niḥśabdaiḥ) - with the silent (bodies) (with the silent, with the noiseless)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niḥśabda

niḥśabda - noiseless, silent, still

Compound: nis (without) + śabda (sound)

Compound type : bahuvrīhi (nis+śabda)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

अल्पशब्दैः (alpaśabdaiḥ) - with bodies making little sound (with those making little sound, with the low-voiced)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of alpaśabda

alpaśabda - making little noise, low-voiced

Compound: alpa (little) + śabda (sound)

Compound type : bahuvrīhi (alpa+śabda)

• alpa – little, small, few
  adjective
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोणित-ओघ-परिप्लुतैः (śoṇita-ogha-pariplutaiḥ) - with bodies drenched in torrents of blood (with those drenched/soaked in torrents of blood)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śoṇitaughaparipluta

śoṇitaughaparipluta - drenched/soaked in torrents of blood

Compound: śoṇita (blood) + ogha (torrent) + pari-pluta (drenched/overflowed)

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ogha+paripluta)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, stream, multitude
  noun (masculine)
• paripluta – drenched, overflowed, covered, soaked
  adjective
  Past Passive Participle
  From root plu (to flow, swim) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

गतासुभिः (gatāsubhiḥ) - with the lifeless bodies (with those whose life is gone, with the lifeless)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gatāsu

gatāsu - lifeless, dead, whose breath (asu) is gone (gata)

Compound: gata (gone, past participle of gam) + asu (breath, life)

Compound type : bahuvrīhi (gata+asu)

• gata – gone, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• asu – breath, life, vital spirit
  noun (masculine)

अमित्रघ्न (amitraghna) - O slayer of enemies

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of amitraghna

amitraghna - destroying enemies, slayer of foes

Compound: amitra (enemy) + ghna (slayer, from root han)

Compound type : tatpuruṣa (amitra+ghna)

• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  Compound: a (not) + mitra (friend)
• ghna – killing, slayer, destroyer
  adjective (masculine)
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

विबभौ (vibabhau) - looked splendid, shone, was resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vibabhau

Perfect

Third person singular, perfect tense, active voice, from root bhā (to shine) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

संवृता (saṁvṛtā) - covered, surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, concealed, surrounded, encompassed

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover, encompass) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

मही (mahī) - the earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - the earth, ground, land