महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-64

अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि ।
प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः ॥६४॥

64. anukarṣaiḥ patākābhirupāsaṅgairdhvajairapi ,
pravīrāṇāṁ mahāśaṅkhairviprakīrṇaiśca pāṇḍuraiḥ.

64. anukarṣaiḥ patākābhiḥ upāsaṅgaiḥ dhvajaiḥ api
pravīrāṇām mahāśaṅkhaiḥ viprakīrṇaiḥ ca pāṇḍuraiḥ

64. anukarṣaiḥ patākābhiḥ upāsaṅgaiḥ dhvajaiḥ api
pravīrāṇām pāṇḍuraiḥ viprakīrṇaiḥ mahāśaṅkhaiḥ ca

64. And (the ground was strewn) with shattered chariot parts, banners, quivers, and standards, and also with the scattered, pale great conch-shells of mighty warriors.

Words meanings summery:

• अनुकर्षैः (anukarṣaiḥ) - by chariot-parts, by axles

• पताकाभिः (patākābhiḥ) - by banners, with banners

• उपासङ्गैः (upāsaṅgaiḥ) - by quivers, by sword-belts

• ध्वजैः (dhvajaiḥ) - by standards, by flags

• अपि (api) - also, even, too

• प्रवीराणाम् (pravīrāṇām) - of mighty warriors, of heroes

• महाशङ्खैः (mahāśaṅkhaiḥ) - by great conch-shells, with great conch-shells

• विप्रकीर्णैः (viprakīrṇaiḥ) - by (those) scattered, with (those) scattered

• च (ca) - and

• पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - by pale (ones), by white (ones)

Words meanings and morphology

अनुकर्षैः (anukarṣaiḥ) - by chariot-parts, by axles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anukarṣa

anukarṣa - hind part of a chariot, pole, axle, anything dragged

पताकाभिः (patākābhiḥ) - by banners, with banners

(noun)

Instrumental, feminine, plural of patākā

patākā - banner, flag, standard

उपासङ्गैः (upāsaṅgaiḥ) - by quivers, by sword-belts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of upāsaṅga

upāsaṅga - quiver, sword-belt, scabbard

ध्वजैः (dhvajaiḥ) - by standards, by flags

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - flag, standard, banner

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

प्रवीराणाम् (pravīrāṇām) - of mighty warriors, of heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of pravīra

pravīra - mighty hero, distinguished warrior

महाशङ्खैः (mahāśaṅkhaiḥ) - by great conch-shells, with great conch-shells

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāśaṅkha

mahāśaṅkha - great conch-shell

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaṅkha)

• mahā – great, large
  adjective
• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)

विप्रकीर्णैः (viprakīrṇaiḥ) - by (those) scattered, with (those) scattered

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of viprakīrṇa

viprakīrṇa - scattered, dispersed

Past Passive Participle

derived from √kṛ 'to scatter' with prefixes vi- and pra-

Prefixes: vi+pra

Root: kṛ (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - by pale (ones), by white (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍura

pāṇḍura - pale, whitish, yellow-white