महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-73

नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः ।
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरव्यजनैरपि ॥७३॥

73. narendracūḍāmaṇibhirvicitraiśca mahādhanaiḥ ,
chatraistathāpaviddhaiśca cāmaravyajanairapi.

73. narendracūḍāmaṇibhiḥ vicitraiḥ ca mahādhanaiḥ
chatraiḥ tathā apaviddhaiḥ ca cāmaravyajanaiḥ api

73. vicitraiḥ mahādhanaiḥ narendracūḍāmaṇibhiḥ ca
tathā apaviddhaiḥ chatraiḥ ca cāmaravyajanaiḥ api

73. And by the colorful and very valuable crest-jewels of kings, as well as by the fallen umbrellas and chauri-fans (whisk-fans).

Words meanings summery:

• नरेन्द्रचूडामणिभिः (narendracūḍāmaṇibhiḥ) - by the crest-jewels of kings

• विचित्रैः (vicitraiḥ) - by various, by variegated, by colorful

• च (ca) - and

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - by very valuable, by very rich (ones)

• छत्रैः (chatraiḥ) - by umbrellas

• तथा (tathā) - thus, so, also

• अपविद्धैः (apaviddhaiḥ) - by those cast aside, by the fallen

• च (ca) - and

• चामरव्यजनैः (cāmaravyajanaiḥ) - by chauri-fans (whisk-fans)

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

नरेन्द्रचूडामणिभिः (narendracūḍāmaṇibhiḥ) - by the crest-jewels of kings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of narendracūḍāmaṇi

narendracūḍāmaṇi - crest-jewel of a king or chief

Compound type : tatpuruṣa (narendra+cūḍāmaṇi)

• narendra – king, chief of men
  noun (masculine)
• cūḍāmaṇi – crest-jewel, diadem
  noun (masculine)

विचित्रैः (vicitraiḥ) - by various, by variegated, by colorful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, strange, wonderful, colorful

Note: Agrees with narendracūḍāmaṇibhiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - by very valuable, by very rich (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahādhana

mahādhana - very wealthy, very valuable, costly

Compound type : karmadhāraya (mahat+dhana)

• mahat – great, large
  adjective
• dhana – wealth, treasure, valuable
  noun (neuter)

Note: Agrees with narendracūḍāmaṇibhiḥ.

छत्रैः (chatraiḥ) - by umbrellas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol (a symbol of royalty)

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

अपविद्धैः (apaviddhaiḥ) - by those cast aside, by the fallen

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of apaviddha

apaviddha - thrown down, cast off, rejected, abandoned, fallen

Past Passive Participle

From prefix apa- + root √vyadh (to pierce, strike) + suffix kta

Prefix: apa

Root: vyadh (class 4)

Note: Agrees with chatraiḥ and cāmaravyajanaiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

चामरव्यजनैः (cāmaravyajanaiḥ) - by chauri-fans (whisk-fans)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cāmaravyajana

cāmaravyajana - a chauri (yak-tail whisk) or fan

Compound type : karmadhāraya (cāmara+vyajana)

• cāmara – chowrie, yak-tail
  noun (neuter)
• vyajana – fan, whisk
  noun (neuter)
  Derived from root √vyaj (to fan)
  Root: vyaj

अपि (api) - also, even

(indeclinable)