महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-62

विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः ।
विप्रकीर्णैः शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥६२॥

62. vipraviddhaiḥ kalāpaiśca patitaiśca śarāsanaiḥ ,
viprakīrṇaiḥ śaraiścāpi rukmapuṅkhaiḥ samantataḥ.

62. vipraviddhaiḥ kalāpaiḥ ca patitaiḥ ca śarāsanaiḥ
viprakīrṇaiḥ śaraiḥ ca api rukmapuṅkhaiḥ samantataḥ

62. kalāpaiḥ vipraviddhaiḥ ca śarāsanaiḥ patitaiḥ ca
śaraiḥ rukmapuṅkhaiḥ viprakīrṇaiḥ ca api samantataḥ

62. And (the ground was) also strewn all around with quivers tossed aside, fallen bows, and scattered arrows, including those with golden shafts.

Words meanings summery:

• विप्रविद्धैः (vipraviddhaiḥ) - by (those) thrown, by (those) scattered

• कलापैः (kalāpaiḥ) - by quivers, with quivers

• च (ca) - and

• पतितैः (patitaiḥ) - by (those) fallen, with (those) fallen

• च (ca) - and

• शरासनैः (śarāsanaiḥ) - by bows, with bows

• विप्रकीर्णैः (viprakīrṇaiḥ) - by (those) scattered, with (those) scattered

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• रुक्मपुङ्खैः (rukmapuṅkhaiḥ) - by (those) with golden shafts/feathers, with (those) with golden shafts/feathers

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, everywhere

Words meanings and morphology

विप्रविद्धैः (vipraviddhaiḥ) - by (those) thrown, by (those) scattered

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vipraviddha

vipraviddha - thrown, tossed, scattered

Past Passive Participle

derived from √vyadh 'to pierce' with prefixes vi- and pra-

Prefixes: vi+pra

Root: vyadh (class 4)

कलापैः (kalāpaiḥ) - by quivers, with quivers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalāpa

kalāpa - quiver, bundle, collection, peacock's tail

च (ca) - and

(indeclinable)

पतितैः (patitaiḥ) - by (those) fallen, with (those) fallen

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped

Past Passive Participle

derived from √pat 'to fall'

Root: pat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

शरासनैः (śarāsanaiḥ) - by bows, with bows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarāsana

śarāsana - bow (lit. arrow-seat)

Compound type : tatpuruṣa (śara+āsana)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)

विप्रकीर्णैः (viprakīrṇaiḥ) - by (those) scattered, with (those) scattered

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of viprakīrṇa

viprakīrṇa - scattered, dispersed

Past Passive Participle

derived from √kṛ 'to scatter' with prefixes vi- and pra-

Prefixes: vi+pra

Root: kṛ (class 6)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

रुक्मपुङ्खैः (rukmapuṅkhaiḥ) - by (those) with golden shafts/feathers, with (those) with golden shafts/feathers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rukmapuṅkha

rukmapuṅkha - having golden shafts (of arrows)

Compound type : bahuvrīhi (rukma+puṅkha)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
• puṅkha – feathered part of an arrow, shaft
  noun (masculine)

समन्ततः (samantataḥ) - all around, everywhere

(indeclinable)