महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-69

ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च ।
यन्त्रैश्च बहुधा छिन्नैस्तोमरैश्च सकम्पनैः ॥६९॥

69. graiveyaiścitrarūpaiśca rukmakakṣyābhireva ca ,
yantraiśca bahudhā chinnaistomaraiśca sakampanaiḥ.

69. graiveyaiḥ ca citrarūpaiḥ ca rukmakakṣyābhiḥ eva ca
yantraiḥ ca bahudhā chinnaiḥ tomaraiḥ ca sakampanaiḥ

69. ca citrarūpaiḥ graiveyaiḥ ca rukmakakṣyābhiḥ eva ca
bahudhā chinnaiḥ yantraiḥ ca sakampanaiḥ tomaraiḥ ca

69. And with multi-colored necklaces, and with golden girths, and also with machines shattered in many ways, and with quivering lances.

Words meanings summery:

• ग्रैवेयैः (graiveyaiḥ) - with necklaces, with neck-ornaments

• च (ca) - and, also

• चित्ररूपैः (citrarūpaiḥ) - with varied forms, with diverse appearances, multi-colored

• च (ca) - and, also

• रुक्मकक्ष्याभिः (rukmakakṣyābhiḥ) - with golden girths, with golden waist-belts

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• च (ca) - and, also

• यन्त्रैः (yantraiḥ) - with machines, with instruments, with contraptions

• च (ca) - and, also

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly, variously

• छिन्नैः (chinnaiḥ) - with broken, with cut, with shattered

• तोमरैः (tomaraiḥ) - with lances, with javelins

• च (ca) - and, also

• सकम्पनैः (sakampanaiḥ) - with quivering, with trembling

Words meanings and morphology

ग्रैवेयैः (graiveyaiḥ) - with necklaces, with neck-ornaments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of graiveya

graiveya - necklace, neck-ornament, what belongs to the neck

Derived from grīvā (neck) + ḍhak (taddhita suffix, indicating 'belonging to' or 'produced from')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चित्ररूपैः (citrarūpaiḥ) - with varied forms, with diverse appearances, multi-colored

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of citrarūpa

citrarūpa - having varied forms, multi-colored, wonderful in appearance

Compound type : bahuvrihi (citra+rūpa)

• citra – varied, multi-colored, wonderful, distinct
  adjective
• rūpa – form, appearance, color, nature
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रुक्मकक्ष्याभिः (rukmakakṣyābhiḥ) - with golden girths, with golden waist-belts

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rukmakakṣyā

rukmakakṣyā - golden girdle, golden girth (for horses), golden waistband

Compound type : karmadhāraya (rukma+kakṣyā)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
• kakṣyā – girth, belt, waistband, rope
  noun (feminine)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यन्त्रैः (yantraiḥ) - with machines, with instruments, with contraptions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yantra

yantra - instrument, machine, contraption, device

From root yam (to control, restrain).

Root: yam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly, variously

(indeclinable)

Formed with suffix dhā from bahu (many)

छिन्नैः (chinnaiḥ) - with broken, with cut, with shattered

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of chinna

chinna - broken, cut, severed, divided, destroyed

Past Passive Participle

From root chid (to cut, break)

Root: chid (class 7)

तोमरैः (tomaraiḥ) - with lances, with javelins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tomara

tomara - lance, javelin, dart

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सकम्पनैः (sakampanaiḥ) - with quivering, with trembling

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sakampana

sakampana - trembling, quivering, shaking, accompanied by trembling

sa (with) + kampana (trembling, shaking)

Compound type : bahuvrihi (sa+kampana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kampana – trembling, shaking, quivering
  noun (neuter)
  From root kamp (to tremble) + ana suffix.
  Root: kamp (class 1)

Previous Verse Next Verse