महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-42

धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् ।
तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन् ॥४२॥

42. dhṛṣṭadyumnamukhāstvanye tava sainyamayodhayan ,
tathaiva tāvakāḥ sarve pāṇḍusainyamayodhayan.

42. dhṛṣṭadyumnamukhāḥ tu anye tava sainyam ayodhayant
tathā eva tāvakāḥ sarve pāṇḍusainyam ayodhayant

42. anye dhṛṣṭadyumnamukhāḥ tu tava sainyam ayodhayant
tathā eva sarve tāvakāḥ pāṇḍusainyam ayodhayant

42. And others, with Dhṛṣṭadyumna as their chief, fought your army. In the same way, all your warriors fought the Pandava army.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नमुखाः (dhṛṣṭadyumnamukhāḥ) - led by Dhṛṣṭadyumna (Dhṛṣṭadyumna and others, led by Dhṛṣṭadyumna)

• तु (tu) - and (but, and, indeed)

• अन्ये (anye) - other (warriors of the Pandava side) (others)

• तव (tava) - your (Dhritarashtra's) (your (genitive of 'you'))

• सैन्यम् (sainyam) - army (Kaurava army) (army, host, military)

• अयोधयन्त् (ayodhayant) - they fought (they fought, they made to fight)

• तथा (tathā) - similarly, in the same way (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - indeed, similarly (only, indeed, just, very)

• तावकाः (tāvakāḥ) - your (Kaurava) warriors (your people, yours)

• सर्वे (sarve) - all (your warriors) (all, every)

• पाण्डुसैन्यम् (pāṇḍusainyam) - Pandava army

• अयोधयन्त् (ayodhayant) - they fought (they fought, they made to fight)

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नमुखाः (dhṛṣṭadyumnamukhāḥ) - led by Dhṛṣṭadyumna (Dhṛṣṭadyumna and others, led by Dhṛṣṭadyumna)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhṛṣṭadyumnamukha

dhṛṣṭadyumnamukha - Dhṛṣṭadyumna and those having him as their chief/foremost

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrihi (dhṛṣṭadyumna+mukha)

• dhṛṣṭadyumna – name of a Pandava general, son of Drupada
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, chief, beginning, front
  noun (neuter)

Note: Subject of the first 'ayodhayant'.

तु (tu) - and (but, and, indeed)

(indeclinable)

Particle.

अन्ये (anye) - other (warriors of the Pandava side) (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Subject of the first 'ayodhayant', referring to other Pandava warriors.

तव (tava) - your (Dhritarashtra's) (your (genitive of 'you'))

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Genitive singular form of 'yuṣmad'.

Note: Refers to Dhritarashtra.

सैन्यम् (sainyam) - army (Kaurava army) (army, host, military)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military, soldier

From 'senā' (army).

अयोधयन्त् (ayodhayant) - they fought (they fought, they made to fight)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of yudh

Imperfect (Causative)

3rd person plural imperfect, causative of √yudh (class 4). Here, meaning "they fought" or "they made (themselves) fight".

Root: yudh (class 4)

तथा (tathā) - similarly, in the same way (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Adverb.

एव (eva) - indeed, similarly (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

Emphatic particle.

तावकाः (tāvakāḥ) - your (Kaurava) warriors (your people, yours)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you, your people, your sons

Possessive adjective derived from 'tava'.

Note: Subject of the second 'ayodhayant'.

सर्वे (sarve) - all (your warriors) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पाण्डुसैन्यम् (pāṇḍusainyam) - Pandava army

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍusainya

pāṇḍusainya - Pandava army

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+sainya)

• pāṇḍu – name of the father of the Pandavas; white, pale
  proper noun (masculine)
• sainya – army, host, military
  noun (neuter)

अयोधयन्त् (ayodhayant) - they fought (they fought, they made to fight)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of yudh

Imperfect (Causative)

3rd person plural imperfect, causative of √yudh (class 4). Here, meaning "they fought" or "they made (themselves) fight".

Root: yudh (class 4)