महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-61

कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः ।
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिभिरिवानलैः ॥६१॥

61. kavacaiḥ śoṇitādigdhairviprakīrṇaiśca kāñcanaiḥ ,
rarāja subhṛśaṁ bhūmiḥ śāntārcibhirivānalaiḥ.

61. kavacaiḥ śoṇitādigdhaiḥ viprakīrṇaiḥ ca kāñcanaiḥ
rarāja subhṛśam bhūmiḥ śāntārcibhiḥ iva analaiḥ

61. bhūmiḥ śoṇitādigdhaiḥ viprakīrṇaiḥ kāñcanaiḥ
kavacaiḥ ca śāntārcibhiḥ analaiḥ iva subhṛśam rarāja

61. The ground shone immensely, covered with scattered golden armors smeared with blood, resembling fires whose flames had been extinguished.

Words meanings summery:

• कवचैः (kavacaiḥ) - by armors, with armors

• शोणितादिग्धैः (śoṇitādigdhaiḥ) - by (those) smeared with blood, with (those) smeared with blood

• विप्रकीर्णैः (viprakīrṇaiḥ) - by (those) scattered, with (those) scattered

• च (ca) - and

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden (things), with golden (things)

• रराज (rarāja) - shone, gleamed

• सुभृशम् (subhṛśam) - exceedingly, greatly, intensely

• भूमिः (bhūmiḥ) - the ground, the earth

• शान्तार्चिभिः (śāntārcibhiḥ) - by those with extinguished flames, with those with extinguished flames

• इव (iva) - like, as if

• अनलैः (analaiḥ) - by fires, with fires

Words meanings and morphology

कवचैः (kavacaiḥ) - by armors, with armors

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, mail, shield

शोणितादिग्धैः (śoṇitādigdhaiḥ) - by (those) smeared with blood, with (those) smeared with blood

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śoṇitādigdha

śoṇitādigdha - smeared with blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+adigdha)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• adigdha – smeared, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from √añj 'to smear'
  Root: añj (class 7)

विप्रकीर्णैः (viprakīrṇaiḥ) - by (those) scattered, with (those) scattered

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of viprakīrṇa

viprakīrṇa - scattered, dispersed

Past Passive Participle

derived from √kṛ 'to scatter' with prefixes vi- and pra-

Prefixes: vi+pra

Root: kṛ (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden (things), with golden (things)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

रराज (rarāja) - shone, gleamed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of rāj

Root: rāj (class 1)

सुभृशम् (subhṛśam) - exceedingly, greatly, intensely

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - the ground, the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

शान्तार्चिभिः (śāntārcibhiḥ) - by those with extinguished flames, with those with extinguished flames

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śāntārci

śāntārci - having extinguished flames

Compound type : bahuvrīhi (śānta+arci)

• śānta – extinguished, calmed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from √śam 'to be calm, to extinguish'
  Root: śam (class 4)
• arci – flame, ray
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अनलैः (analaiḥ) - by fires, with fires

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anala

anala - fire