महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-66

दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्रासैर्गाढवेदनैः ।
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः ।
विबभौ तद्रणस्थानं धम्यमानैरिवाचलैः ॥६६॥

66. dantibhiścāparaistatra saprāsairgāḍhavedanaiḥ ,
karaiḥ śabdaṁ vimuñcadbhiḥ śīkaraṁ ca muhurmuhuḥ ,
vibabhau tadraṇasthānaṁ dhamyamānairivācalaiḥ.

66. dantibhiḥ ca aparaiḥ tatra saprāsaiḥ
gāḍhavedanaiḥ karaiḥ śabdaṃ vimuñcadbhiḥ
śīkaraṃ ca muhurmuhuḥ vibabhau tat
raṇasthānaṃ dhamyamānaiḥ iva acalaiḥ

66. tatra tat raṇasthānaṃ saprāsaiḥ
gāḍhavedanaiḥ karaiḥ śabdaṃ ca śīkaraṃ
muhurmuhuḥ vimuñcadbhiḥ aparaiḥ dantibhiḥ
ca dhamyamānaiḥ acalaiḥ iva vibabhau

66. That battlefield appeared splendid, with other elephants (danti) there, pierced by spears and in great agony, repeatedly emitting roars with their trunks and showering spray, as if it were smoking mountains being blown.

Words meanings summery:

• दन्तिभिः (dantibhiḥ) - by elephants

• च (ca) - and (and; also)

• अपरैः (aparaiḥ) - by other (elephants) (by others)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• सप्रासैः (saprāsaiḥ) - with spears (piercing them) (with spears)

• गाढवेदनैः (gāḍhavedanaiḥ) - in intense pain (with intense pain)

• करैः (karaiḥ) - with trunks (of elephants) (with hands; with trunks)

• शब्दं (śabdaṁ) - sound (roars) (sound, noise)

• विमुञ्चद्भिः (vimuñcadbhiḥ) - by those emitting (sound or spray) (by those releasing/emitting)

• शीकरं (śīkaraṁ) - spray (of blood or water) (spray, mist, drop of water)

• च (ca) - and (and; also)

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again)

• विबभौ (vibabhau) - appeared splendid (shone, appeared splendid)

• तत् (tat) - that

• रणस्थानं (raṇasthānaṁ) - battlefield

• धम्यमानैः (dhamyamānaiḥ) - by those smoking (like mountains) (by those being blown/fanned; smoking)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अचलैः (acalaiḥ) - by mountains (by mountains; by immovable ones)

Words meanings and morphology

दन्तिभिः (dantibhiḥ) - by elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dantin

dantin - elephant (lit. 'having teeth', referring to tusks)

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

अपरैः (aparaiḥ) - by other (elephants) (by others)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

सप्रासैः (saprāsaiḥ) - with spears (piercing them) (with spears)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saprāsa

saprāsa - furnished with spears

Compound type : bahuvrīhi (sa+prāsa)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• prāsa – spear, dart, javelin
  noun (masculine)

गाढवेदनैः (gāḍhavedanaiḥ) - in intense pain (with intense pain)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gāḍhavedana

gāḍhavedana - having intense pain

Compound type : bahuvrīhi (gāḍha+vedanā)

• gāḍha – firm, intense, deep, violent
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gāh (to plunge, enter deeply)
  Root: gāh (class 1)
• vedanā – pain, sensation, feeling
  noun (feminine)

करैः (karaiḥ) - with trunks (of elephants) (with hands; with trunks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, trunk (of an elephant)

शब्दं (śabdaṁ) - sound (roars) (sound, noise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

विमुञ्चद्भिः (vimuñcadbhiḥ) - by those emitting (sound or spray) (by those releasing/emitting)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vimuñcat

vimuñcat - releasing, emitting, discharging

Present Active Participle

Derived from root muc (to release) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

शीकरं (śīkaraṁ) - spray (of blood or water) (spray, mist, drop of water)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śīkara

śīkara - spray, mist, fine rain, drop of water

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again)

(indeclinable)

विबभौ (vibabhau) - appeared splendid (shone, appeared splendid)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vibhā

Past Tense

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

रणस्थानं (raṇasthānaṁ) - battlefield

(noun)

Nominative, neuter, singular of raṇasthāna

raṇasthāna - battlefield, place of battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+sthāna)

• raṇa – battle, war, fight
  noun (masculine)
• sthāna – place, locality, position
  noun (neuter)

धम्यमानैः (dhamyamānaiḥ) - by those smoking (like mountains) (by those being blown/fanned; smoking)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dhamyamāna

dhamyamāna - being blown, fanned; smoking, burning

Present Passive Participle

Derived from root dhmā (to blow, inflate, smoke)

Root: dhmā (class 1)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अचलैः (acalaiḥ) - by mountains (by mountains; by immovable ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of acala

acala - mountain (lit. 'not moving'); immovable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non-, un- (privative prefix)
  indeclinable
• cala – moving, shaking; inconstant
  adjective
  Derived from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)