महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-51

अपकृत्ताश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च ।
परिघान्पट्टिशांश्चैव भिण्डिपालांश्च मारिष ॥५१॥

51. apakṛttāśca patitā musalāni gurūṇi ca ,
parighānpaṭṭiśāṁścaiva bhiṇḍipālāṁśca māriṣa.

51. apakṛttāḥ ca patitā musalāni gurūṇi ca
parighān paṭṭiśān ca eva bhiṇḍipālān ca māriṣa

51. māriṣa,
apakṛttāḥ ca patitā (kecit),
gurūṇi musalāni ca,
parighān ca,
paṭṭiśān ca eva,
bhiṇḍipālān ca (dṛṣṭāḥ)

51. O respected one (māriṣa), (lying there were) those that were cut off and fallen, as well as heavy maces, iron bars, pattiśas (sharp-edged weapons), and bhiṇḍipālas (darts/sling-missiles).

Words meanings summery:

• अपकृत्ताः (apakṛttāḥ) - (referring to unspecified fallen objects/warriors of masculine/feminine gender) (cut off, broken off, severed)

• च (ca) - and

• पतिता (patitā) - (referring to unspecified fallen objects/warriors of masculine/feminine gender) (fallen, lying)

• मुसलानि (musalāni) - maces, clubs

• गुरूणि (gurūṇi) - heavy, weighty

• च (ca) - and

• परिघान् (parighān) - iron bars, clubs

• पट्टिशान् (paṭṭiśān) - pattiśas (a kind of sharp-edged weapon/pike)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• भिण्डिपालान् (bhiṇḍipālān) - bhiṇḍipālas (darts, sling-missiles)

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O respected one, venerable one

Words meanings and morphology

अपकृत्ताः (apakṛttāḥ) - (referring to unspecified fallen objects/warriors of masculine/feminine gender) (cut off, broken off, severed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apakṛtta

apakṛtta - cut off, severed, broken

Past Passive Participle

From prefix 'apa' + root 'kṛt' (to cut) + suffix 'kta'.

Prefix: apa

Root: kṛt (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

पतिता (patitā) - (referring to unspecified fallen objects/warriors of masculine/feminine gender) (fallen, lying)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, lying

Past Passive Participle

From root 'pat' (to fall) + suffix 'kta'.

Root: pat (class 1)

मुसलानि (musalāni) - maces, clubs

(noun)

Nominative, neuter, plural of musala

musala - mace, club, pestle

गुरूणि (gurūṇi) - heavy, weighty

(adjective)

Nominative, neuter, plural of guru

guru - heavy, weighty; venerable, teacher (guru)

च (ca) - and

(indeclinable)

परिघान् (parighān) - iron bars, clubs

(noun)

Accusative, masculine, plural of parigha

parigha - iron bar, club, bolt, bludgeon

पट्टिशान् (paṭṭiśān) - pattiśas (a kind of sharp-edged weapon/pike)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paṭṭiśa

paṭṭiśa - a kind of sharp-edged weapon, pike

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

भिण्डिपालान् (bhiṇḍipālān) - bhiṇḍipālas (darts, sling-missiles)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhiṇḍipāla

bhiṇḍipāla - a kind of dart or sling-missile, a club with iron points

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respected one, venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected one, venerable one (term of address)