महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-59

सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥५९॥

59. satalatraiḥ sakeyūrairbāhubhiścandanokṣitaiḥ ,
hastihastopamaiśchinnairūrubhiśca tarasvinām.

59. sa-talatraiḥ sa-keyūraiḥ bāhubhiḥ candana-ukṣitaiḥ
hastihasta-upamaiḥ chinnaiḥ ūrubhiḥ ca tarasvinām

59. tarasvinām chinnaiḥ sa-talatraiḥ sa-keyūraiḥ
candana-ukṣitaiḥ bāhubhiḥ ca hastihasta-upamaiḥ ūrubhiḥ ca

59. The ground was covered with severed arms, still adorned with palm-guards (talatra) and armlets (keyūra) and anointed with sandalwood, and also with the powerful thighs (ūrubhiḥ) of the mighty warriors, thighs that resembled elephant trunks.

Words meanings summery:

• स-तलत्रैः (sa-talatraiḥ) - with arms having palm-guards (with palm-guards, with gauntlets)

• स-केयूरैः (sa-keyūraiḥ) - with arms adorned with armlets (with armlets, adorned with arm-bands)

• बाहुभिः (bāhubhiḥ) - with arms

• चन्दन-उक्षितैः (candana-ukṣitaiḥ) - with arms anointed with sandalwood (with those anointed with sandalwood)

• हस्तिहस्त-उपमैः (hastihasta-upamaiḥ) - with thighs resembling elephant trunks (with those resembling elephant trunks)

• छिन्नैः (chinnaiḥ) - with the severed (arms and thighs) (with the severed, with the cut off)

• ऊरुभिः (ūrubhiḥ) - with thighs

• च (ca) - and, also

• तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty warriors (of the mighty, of the powerful ones)

Words meanings and morphology

स-तलत्रैः (sa-talatraiḥ) - with arms having palm-guards (with palm-guards, with gauntlets)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of satalatra

satalatra - with palm-guards, gauntleted

Compound: sa (with) + talatra (palm-guard)

Compound type : bahuvrīhi (sa+talatra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• talatra – palm-guard, gauntlet, glove
  noun (neuter)

स-केयूरैः (sa-keyūraiḥ) - with arms adorned with armlets (with armlets, adorned with arm-bands)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sakeyūra

sakeyūra - with armlets

Compound: sa (with) + keyūra (armlet)

Compound type : bahuvrīhi (sa+keyūra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine)

बाहुभिः (bāhubhiḥ) - with arms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

चन्दन-उक्षितैः (candana-ukṣitaiḥ) - with arms anointed with sandalwood (with those anointed with sandalwood)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of candanokṣita

candanokṣita - anointed with sandalwood, sprinkled with sandalwood

Compound: candana (sandalwood) + ukṣita (anointed, sprinkled, past passive participle of ukṣ)

Compound type : tatpuruṣa (candana+ukṣita)

• candana – sandalwood, sandalwood tree
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, anointed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root ukṣ (to sprinkle, moisten)
  Root: ukṣ (class 1)

हस्तिहस्त-उपमैः (hastihasta-upamaiḥ) - with thighs resembling elephant trunks (with those resembling elephant trunks)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hastihastopama

hastihastopama - resembling an elephant's trunk

Compound: hastihasta (elephant's trunk) + upama (resembling, like)

Compound type : bahuvrīhi (hastin+hasta+upama)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)
• upama – similar, resembling, like
  adjective

छिन्नैः (chinnaiḥ) - with the severed (arms and thighs) (with the severed, with the cut off)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of chinna

chinna - cut, severed, broken, torn

Past Passive Participle

From root chid (to cut, cleave)

Root: chid (class 7)

ऊरुभिः (ūrubhiḥ) - with thighs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ūru

ūru - thigh

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty warriors (of the mighty, of the powerful ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - mighty, powerful, energetic, swift

Derived from taras (swiftness, power)

Note: Refers to the warriors to whom the arms and thighs belong.