महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-63

रथैश्च बहुभिर्भग्नैः किङ्किणीजालमालिभिः ।
वाजिभिश्च हतैः कीर्णैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥६३॥

63. rathaiśca bahubhirbhagnaiḥ kiṅkiṇījālamālibhiḥ ,
vājibhiśca hataiḥ kīrṇaiḥ srastajihvaiḥ saśoṇitaiḥ.

63. rathaiḥ ca bahubhiḥ bhagnaiḥ kiṅkiṇījālamālibhiḥ
vājibhiḥ ca hataiḥ kīrṇaiḥ srastajihvaiḥ saśoṇitaiḥ

63. bahubhiḥ bhagnaiḥ kiṅkiṇījālamālibhiḥ rathaiḥ ca
vājibhiḥ hataiḥ kīrṇaiḥ srastajihvaiḥ सशोणितैः च

63. And (the ground was strewn) with many broken chariots adorned with networks of small bells, and with slain, scattered horses whose tongues hung out and who were covered in blood.

Words meanings summery:

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

• च (ca) - and

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

• भग्नैः (bhagnaiḥ) - by (those) broken, with (those) broken

• किङ्किणीजालमालिभिः (kiṅkiṇījālamālibhiḥ) - by those garlanded with networks of small bells

• वाजिभिः (vājibhiḥ) - by horses, with horses

• च (ca) - and

• हतैः (hataiḥ) - by (those) slain, with (those) slain

• कीर्णैः (kīrṇaiḥ) - by (those) scattered, with (those) scattered

• स्रस्तजिह्वैः (srastajihvaiḥ) - by those with lolling tongues, with those with lolling tongues

• सशोणितैः (saśoṇitaiḥ) - by those with blood, with bloody (ones)

Words meanings and morphology

रथैः (rathaiḥ) - by chariots, with chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - much, many

भग्नैः (bhagnaiḥ) - by (those) broken, with (those) broken

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered, defeated

Past Passive Participle

derived from √bhañj 'to break'

Root: bhañj (class 7)

किङ्किणीजालमालिभिः (kiṅkiṇījālamālibhiḥ) - by those garlanded with networks of small bells

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kiṅkiṇījālamālin

kiṅkiṇījālamālin - adorned with chains of small bells

Compound type : bahuvrīhi (kiṅkiṇī+jāla+mālin)

• kiṅkiṇī – small bell
  noun (feminine)
• jāla – net, network
  noun (neuter)
• mālin – having a garland, adorned with
  adjective

वाजिभिः (vājibhiḥ) - by horses, with horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vājin

vājin - horse, steed

च (ca) - and

(indeclinable)

हतैः (hataiḥ) - by (those) slain, with (those) slain

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hata

hata - slain, killed, struck

Past Passive Participle

derived from √han 'to strike, kill'

Root: han (class 2)

कीर्णैः (kīrṇaiḥ) - by (those) scattered, with (those) scattered

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kīrṇa

kīrṇa - scattered, strewn

Past Passive Participle

derived from √kṛ 'to scatter'

Root: kṛ (class 6)

स्रस्तजिह्वैः (srastajihvaiḥ) - by those with lolling tongues, with those with lolling tongues

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of srastajihva

srastajihva - having a lolling/hanging tongue

Compound type : bahuvrīhi (srasta+jihva)

• srasta – fallen, dropped, hanging
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from √sraṃs 'to fall, drop'
  Root: sraṃs (class 1)
• jihva – tongue
  noun (feminine)

सशोणितैः (saśoṇitaiḥ) - by those with blood, with bloody (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saśoṇita

saśoṇita - bloody, covered with blood

Compound type : bahuvrīhi (sa+śoṇita)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• śoṇita – blood
  noun (neuter)