महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-52

पतितांस्तोमरांश्चापि चित्रा हेमपरिष्कृताः ।
कुथाश्च बहुधाकाराश्चामरव्यजनानि च ॥५२॥

52. patitāṁstomarāṁścāpi citrā hemapariṣkṛtāḥ ,
kuthāśca bahudhākārāścāmaravyajanāni ca.

52. patitān tomarān ca api citrāḥ hemaparikṣkṛtāḥ
kuthāḥ ca bahudhākārāḥ ca cāmaravyajanāni ca

52. (tatra āsan) patitān tomarān ca api,
citrāḥ hemaparikṣkṛtāḥ bahudhākārāḥ kuthāḥ ca,
cāmaravyajanāni ca

52. Also, fallen lances (tomaras), and colorful, gold-adorned elephant coverings (kuthās) of various designs, along with fly-whisks and fans.

Words meanings summery:

• पतितान् (patitān) - fallen, dropped

• तोमरान् (tomarān) - lances, javelins

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• चित्राः (citrāḥ) - colorful, variegated

• हेमपरिक्ष्कृताः (hemaparikṣkṛtāḥ) - adorned with gold

• कुथाः (kuthāḥ) - elephant coverings/housing

• च (ca) - and

• बहुधाकाराः (bahudhākārāḥ) - of many forms/shapes

• च (ca) - and

• चामरव्यजनानि (cāmaravyajanāni) - fly-whisks and fans

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पतितान् (patitān) - fallen, dropped

(adjective)

Accusative, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, lying

Past Passive Participle

From root 'pat' (to fall) + suffix 'kta'.

Root: pat (class 1)

तोमरान् (tomarān) - lances, javelins

(noun)

Accusative, masculine, plural of tomara

tomara - lance, javelin, dart

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

चित्राः (citrāḥ) - colorful, variegated

(adjective)

Accusative, feminine, plural of citra

citra - colorful, variegated, manifold; surprising, excellent

हेमपरिक्ष्कृताः (hemaparikṣkṛtāḥ) - adorned with gold

(adjective)

Accusative, feminine, plural of hemaparikṣkṛta

hemaparikṣkṛta - adorned/decorated with gold

Past Passive Participle

Compound from hema (gold) and parikṣkṛta (adorned). 'parikṣkṛta' is from prefix 'pari' + root 'kṛ' (to make) + suffix 'kta'.

Compound type : tatpurusha (hema+parikṣkṛta)

• hema – gold
  noun (neuter)
• parikṣkṛta – adorned, decorated, embellished
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From prefix 'pari' + root 'kṛ' (to make) + suffix 'kta'.
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

कुथाः (kuthāḥ) - elephant coverings/housing

(noun)

Accusative, feminine, plural of kuthā

kuthā - elephant covering, housing, blanket

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुधाकाराः (bahudhākārāḥ) - of many forms/shapes

(adjective)

Accusative, feminine, plural of bahudhākāra

bahudhākāra - having many forms or shapes

Compound formed from bahudhā (in many ways, manifoldly) and ākāra (form, shape).

Compound type : bahuvrihi (bahudhā+ākāra)

• bahudhā – in many ways, manifoldly
  indeclinable
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

चामरव्यजनानि (cāmaravyajanāni) - fly-whisks and fans

(noun)

Accusative, neuter, plural of cāmaravyajana

cāmaravyajana - fly-whisk and fan

Dvanda compound of cāmara (fly-whisk) and vyajana (fan).

Compound type : dvandva (cāmara+vyajana)

• cāmara – fly-whisk (made from yak's tail)
  noun (neuter)
• vyajana – fan
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)