महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-65

स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही ।
नानारूपैरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥६५॥

65. srastahastaiśca mātaṅgaiḥ śayānairvibabhau mahī ,
nānārūpairalaṁkāraiḥ pramadevābhyalaṁkṛtā.

65. srastahastaiḥ ca mātaṅgaiḥ śayānaiḥ vibabhau mahī
nānārūpaiḥ alaṃkāraiḥ pramadā iva abhyalaṃkṛtā

65. mahī srastahastaiḥ śayānaiḥ mātaṅgaiḥ ca nānārūpaiḥ
alaṃkāraiḥ abhyalaṃkṛtā pramadā iva vibabhau

65. The earth appeared splendid, adorned like a beautiful woman with ornaments of various kinds, and with elephants lying down, their trunks fallen.

Words meanings summery:

• स्रस्तहस्तैः (srastahastaiḥ) - with fallen trunks (referring to elephants) (with fallen trunks; with hanging hands)

• च (ca) - and (and; also)

• मातङ्गैः (mātaṅgaiḥ) - by elephants (by elephants; by people of low caste)

• शयानैः (śayānaiḥ) - by those lying down (referring to elephants) (by those lying down)

• विबभौ (vibabhau) - appeared splendid (shone, appeared splendid)

• मही (mahī) - the earth

• नानारूपैः (nānārūpaiḥ) - with various kinds (with various forms/kinds)

• अलंकारैः (alaṁkāraiḥ) - with ornaments (with ornaments, decorations)

• प्रमदा (pramadā) - a beautiful woman (a beautiful woman, an intoxicated woman)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अभ्यलंकृता (abhyalaṁkṛtā) - adorned (adorned, decorated)

Words meanings and morphology

स्रस्तहस्तैः (srastahastaiḥ) - with fallen trunks (referring to elephants) (with fallen trunks; with hanging hands)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of srastahasta

srastahasta - having fallen hands or trunks

Compound type : bahuvrīhi (srasta+hasta)

• srasta – fallen, dropped, loosened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sraṃs (to fall, drop)
  Root: sraṃs (class 1)
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

मातङ्गैः (mātaṅgaiḥ) - by elephants (by elephants; by people of low caste)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mātaṅga

mātaṅga - elephant; a man of low caste (caṇḍāla)

शयानैः (śayānaiḥ) - by those lying down (referring to elephants) (by those lying down)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śayāna

śayāna - lying down, sleeping

Present Participle

Derived from root śī (to lie down, sleep) in Ātmanepada

Root: śī (class 2)

विबभौ (vibabhau) - appeared splendid (shone, appeared splendid)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vibhā

Past Tense

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

मही (mahī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

नानारूपैः (nānārūpaiḥ) - with various kinds (with various forms/kinds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānārūpa

nānārūpa - manifold, various kinds, diverse forms

Compound type : karmadhāraya (nānā+rūpa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rūpa – form, shape, kind, nature, beauty
  noun (neuter)

अलंकारैः (alaṁkāraiḥ) - with ornaments (with ornaments, decorations)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of alaṃkāra

alaṁkāra - ornament, decoration, embellishment

Derived from alam + root kṛ

Root: kṛ (class 8)

प्रमदा (pramadā) - a beautiful woman (a beautiful woman, an intoxicated woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pramadā

pramadā - a young and beautiful woman, an intoxicated woman

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अभ्यलंकृता (abhyalaṁkṛtā) - adorned (adorned, decorated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhyalaṃkṛta

abhyalaṁkṛta - adorned, decorated

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with upasargas abhi and alam

Prefixes: abhi+alam

Root: kṛ (class 8)