महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-67

नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमैश्च दन्तिनाम् ।
वैडूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः ॥६७॥

67. nānārāgaiḥ kambalaiśca paristomaiśca dantinām ,
vaiḍūryamaṇidaṇḍaiśca patitairaṅkuśaiḥ śubhaiḥ.

67. nānārāgaiḥ kambalaiḥ ca paristomaiḥ ca dantinām
vaiḍūryamaṇidaṇḍaiḥ ca patitaiḥ aṅkuśaiḥ śubhaiḥ

67. dantinām nānārāgaiḥ kambalaiḥ ca paristomaiḥ ca
vaiḍūryamaṇidaṇḍaiḥ śubhaiḥ patitaiḥ aṅkuśaiḥ ca

67. (The ground was covered) with the elephants' blankets of various colors and with their housings, and with fallen, beautiful goads (aṅkuśa) that had staffs adorned with lapis lazuli (vaiḍūrya) gems.

Words meanings summery:

• नानारागैः (nānārāgaiḥ) - with various colors (with various colors/tints)

• कम्बलैः (kambalaiḥ) - with blankets (with blankets, shawls)

• च (ca) - and (and; also)

• परिस्तोमैः (paristomaiḥ) - with housings (for elephants) (with coverings, housings)

• च (ca) - and (and; also)

• दन्तिनाम् (dantinām) - of the elephants

• वैडूर्यमणिदण्डैः (vaiḍūryamaṇidaṇḍaiḥ) - with staffs adorned with lapis lazuli (vaiḍūrya) gems (with staffs adorned with lapis lazuli gems)

• च (ca) - and (and; also)

• पतितैः (patitaiḥ) - with fallen (goads) (with fallen (ones))

• अङ्कुशैः (aṅkuśaiḥ) - with goads (for elephants) (with goads, hooks)

• शुभैः (śubhaiḥ) - with beautiful (goads) (with beautiful/auspicious (ones))

Words meanings and morphology

नानारागैः (nānārāgaiḥ) - with various colors (with various colors/tints)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānārāga

nānārāga - having various colors/tints

Compound type : bahuvrīhi (nānā+rāga)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• rāga – color, tint, hue; affection
  noun (masculine)

कम्बलैः (kambalaiḥ) - with blankets (with blankets, shawls)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kambala

kambala - blanket, woolen cloth, shawl

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

परिस्तोमैः (paristomaiḥ) - with housings (for elephants) (with coverings, housings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paristoma

paristoma - covering, housing, harness (for elephants)

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

दन्तिनाम् (dantinām) - of the elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of dantin

dantin - elephant (lit. 'having teeth', referring to tusks)

वैडूर्यमणिदण्डैः (vaiḍūryamaṇidaṇḍaiḥ) - with staffs adorned with lapis lazuli (vaiḍūrya) gems (with staffs adorned with lapis lazuli gems)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vaiḍūryamaṇidaṇḍa

vaiḍūryamaṇidaṇḍa - having a staff made of or adorned with lapis lazuli gems

Compound type : bahuvrīhi (vaiḍūrya+maṇi+daṇḍa)

• vaiḍūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• daṇḍa – staff, stick, rod, handle
  noun (masculine)

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

पतितैः (patitaiḥ) - with fallen (goads) (with fallen (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, descended

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

अङ्कुशैः (aṅkuśaiḥ) - with goads (for elephants) (with goads, hooks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aṅkuśa

aṅkuśa - goad, hook (for driving elephants)

शुभैः (śubhaiḥ) - with beautiful (goads) (with beautiful/auspicious (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śubha

śubha - beautiful, auspicious, shining