महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-60

बद्धचूडामणिधरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
पतितैर्वृषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥६०॥

60. baddhacūḍāmaṇidharaiḥ śirobhiśca sakuṇḍalaiḥ ,
patitairvṛṣabhākṣāṇāṁ babhau bhārata medinī.

60. baddha-cūḍāmaṇi-dharaiḥ śirobhiḥ ca sa-kuṇḍalaiḥ
patitaiḥ vṛṣabha-akṣāṇām babhau bhārata medinī

60. bhārata medinī baddha-cūḍāmaṇi-dharaiḥ sa-kuṇḍalaiḥ
ca vṛṣabha-akṣāṇām patitaiḥ śirobhiḥ babhau

60. O Bhārata, the ground (medinī) looked splendid, covered with the fallen heads of bull-eyed (vṛṣabhākṣa) warriors, heads that still bore fastened crest-jewels (cūḍāmaṇi) and earrings (kuṇḍala).

Words meanings summery:

• बद्ध-चूडामणि-धरैः (baddha-cūḍāmaṇi-dharaiḥ) - with heads wearing fastened crest-jewels (with those wearing fastened crest-jewels)

• शिरोभिः (śirobhiḥ) - with heads

• च (ca) - and, also

• स-कुण्डलैः (sa-kuṇḍalaiḥ) - with heads adorned with earrings (with earrings, adorned with earrings)

• पतितैः (patitaiḥ) - with the fallen (heads) (with the fallen, with the dropped)

• वृषभ-अक्षाणाम् (vṛṣabha-akṣāṇām) - of the bull-eyed warriors (of the bull-eyed ones)

• बभौ (babhau) - looked splendid, shone, was resplendent

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• मेदिनी (medinī) - the earth, ground, land

Words meanings and morphology

बद्ध-चूडामणि-धरैः (baddha-cūḍāmaṇi-dharaiḥ) - with heads wearing fastened crest-jewels (with those wearing fastened crest-jewels)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of baddhacūḍāmaṇidhara

baddhacūḍāmaṇidhara - wearing a fastened crest-jewel

Compound: baddha (fastened) + cūḍāmaṇi (crest-jewel) + dhara (wearing, bearing)

Compound type : bahuvrīhi (baddha+cūḍāmaṇi+dhara)

• baddha – bound, fastened, tied
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• cūḍāmaṇi – crest-jewel, jewel worn on the head or in a top-knot
  noun (masculine)
  Compound: cūḍā (crest) + maṇi (jewel)
• dhara – bearing, carrying, wearing, holding
  adjective
  Derived from root dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

शिरोभिः (śirobhiḥ) - with heads

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स-कुण्डलैः (sa-kuṇḍalaiḥ) - with heads adorned with earrings (with earrings, adorned with earrings)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sakuṇḍala

sakuṇḍala - with earrings, having earrings

Compound: sa (with) + kuṇḍala (earring)

Compound type : bahuvrīhi (sa+kuṇḍala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kuṇḍala – earring, ear-ring
  noun (neuter)

Note: Gender can be neuter if agreeing with śiras directly, but contextually referring to warrior heads, it's treated as masculine here.

पतितैः (patitaiḥ) - with the fallen (heads) (with the fallen, with the dropped)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, descended

Past Passive Participle

From root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Adjective for `śirobhiḥ` (implicitly masculine).

वृषभ-अक्षाणाम् (vṛṣabha-akṣāṇām) - of the bull-eyed warriors (of the bull-eyed ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vṛṣabhākṣa

vṛṣabhākṣa - bull-eyed, having eyes like a bull (strong, noble gaze)

Compound: vṛṣabha (bull) + akṣa (eye)

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣabha+akṣi)

• vṛṣabha – bull, chief, excellent
  noun (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Refers to the warriors.

बभौ (babhau) - looked splendid, shone, was resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of babhou

Perfect

Third person singular, perfect tense, active voice, from root bhā (to shine)

Root: bhā (class 2)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; pertaining to Bharata; an Indian

Vocative case of Bhārata

Note: Refers to an interlocutor.

मेदिनी (medinī) - the earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, ground, land

Feminine form of medin (fat, rich, fertile)