महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-92, verse-45

बाहुभिश्च तलैश्चैव निस्त्रिंशैश्च सुसंशितैः ।
विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम् ॥४५॥

45. bāhubhiśca talaiścaiva nistriṁśaiśca susaṁśitaiḥ ,
vivaraṁ prāpya cānyonyamanayanyamasādanam.

45. bāhubhiḥ ca talaiḥ ca eva nistriṃśaiḥ ca susaṃśitaiḥ
vivaram prāpya ca anyonyam anayan yamasādanam

45. bāhubhiḥ talaiḥ ca eva susaṃśitaiḥ nistriṃśaiḥ
ca vivaram prāpya ca anyonyam yamasādanam anayan

45. With their arms, palms, and very sharp swords, they found an opportunity and brought each other to the abode of Yama.

Words meanings summery:

• बाहुभिः (bāhubhiḥ) - with arms

• च (ca) - and, also

• तलैः (talaiḥ) - with palms, with soles

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - emphasis (indeed, just, only)

• निस्त्रिंशैः (nistriṁśaiḥ) - with swords, with scimitars

• च (ca) - and, also

• सुसंशितैः (susaṁśitaiḥ) - referring to swords (with very sharp, well-honed (things))

• विवरम् (vivaram) - an opportunity in battle (an opening, a gap, a fault, an opportunity)

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• च (ca) - and, also

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• अनयन् (anayan) - they sent, they slew (leading to Yama's abode) (they led, they brought)

• यमसादनम् (yamasādanam) - death, the realm of the dead (the abode of Yama, death)

Words meanings and morphology

बाहुभिः (bāhubhiḥ) - with arms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तलैः (talaiḥ) - with palms, with soles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tala

tala - palm of the hand, sole of the foot, flat surface

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - emphasis (indeed, just, only)

(indeclinable)

निस्त्रिंशैः (nistriṁśaiḥ) - with swords, with scimitars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nistriṃśa

nistriṁśa - sword, scimitar

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुसंशितैः (susaṁśitaiḥ) - referring to swords (with very sharp, well-honed (things))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of susaṃśita

susaṁśita - very sharp, well-honed, well-sharpened

Past Passive Participle

Derived from root śā with prefix sam and su, meaning 'well sharpened'

Prefixes: su+sam

Root: śā (class 4)

Note: Adjective agreeing with nistriṃśaiḥ.

विवरम् (vivaram) - an opportunity in battle (an opening, a gap, a fault, an opportunity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vivara

vivara - opening, hole, gap, fault, opportunity

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anyonya

anyonya - each other, mutual, reciprocal

Note: Treated as a reciprocal pronoun in accusative.

अनयन् (anayan) - they sent, they slew (leading to Yama's abode) (they led, they brought)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of nī

Imperfect Active

Imperfect 3rd person plural active from root nī

Root: nī (class 1)

Note: a-nayan from a (augment) + nī (root) + an (ending).

यमसादनम् (yamasādanam) - death, the realm of the dead (the abode of Yama, death)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama, realm of the dead

Compound type : tatpurusha (yama+sādana)

• yama – Yama (god of death), control, restraint
  proper noun (masculine)
• sādana – abode, dwelling, place, bringing down, slaying
  noun (neuter)
  Derived from root sad
  Root: sad (class 1)