महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-9

तद्वै सर्वानतिक्रम्य देवदानवराक्षसान् ।
मानुषानथ गन्धर्वान्नागानथ च पक्षिणः ॥९॥

9. tadvai sarvānatikramya devadānavarākṣasān ,
mānuṣānatha gandharvānnāgānatha ca pakṣiṇaḥ.

9. tat vai sarvān atikramya deva_dānava_rākṣasān
mānuṣān atha gandharvān nāgān atha ca pakṣiṇaḥ

9. tat vai sarvān deva_dānava_rākṣasān mānuṣān atha
gandharvān nāgān atha ca pakṣiṇaḥ atikramya

9. Indeed, that one (the offspring) will surpass all gods, Dānavas, Rākṣasas, humans, Gandharvas, Nāgas, and birds.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (referring to the offspring)

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• सर्वान् (sarvān) - all

• अतिक्रम्य (atikramya) - having surpassed, overcoming

• देव_दानव_राक्षसान् (deva_dānava_rākṣasān) - gods, Dānavas (demons), and Rākṣasas (demons)

• मानुषान् (mānuṣān) - humans, mankind

• अथ (atha) - and, then, moreover

• गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (celestial musicians)

• नागान् (nāgān) - Nāgas (serpentine beings)

• अथ (atha) - and, then, moreover

• च (ca) - and, also

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (referring to the offspring)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he/she/it

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

अतिक्रम्य (atikramya) - having surpassed, overcoming

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root √kram (to step, go) with prefix ati

Prefix: ati

Root: √kram (class 1)

देव_दानव_राक्षसान् (deva_dānava_rākṣasān) - gods, Dānavas (demons), and Rākṣasas (demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva_dānava_rākṣasa

deva_dānava_rākṣasa - gods, Dānavas, and Rākṣasas

Compound type : dvandva (deva+dānava+rākṣasa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• dānava – a class of demons (sons of Danu)
  noun (masculine)
• rākṣasa – a class of demons
  noun (masculine)

मानुषान् (mānuṣān) - humans, mankind

(noun)

Accusative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, musicians)

नागान् (nāgān) - Nāgas (serpentine beings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake; a Nāga (mythical serpentine being)

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

(noun)

Accusative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird