महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-28

तं स संयुज्य शापेन मण्डूकं पावको ययौ ।
अन्यत्र वासाय विभुर्न च देवानदर्शयत् ॥२८॥

28. taṁ sa saṁyujya śāpena maṇḍūkaṁ pāvako yayau ,
anyatra vāsāya vibhurna ca devānadarśayat.

28. tam saḥ saṃyujya śāpena maṇḍūkam pāvakaḥ yayau
anyatra vāsāya vibhuḥ na ca devān adarśayat

28. saḥ pāvakaḥ tam maṇḍūkam śāpena saṃyujya vāsāya
anyatra yayau vibhuḥ ca devān na adarśayat

28. Having inflicted that curse upon the frog, Agni (pāvaka) went elsewhere to reside. The powerful (vibhu) one did not reveal himself to the gods.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (the frog) (him, that)

• सः (saḥ) - he (Agni) (he, that)

• संयुज्य (saṁyujya) - having inflicted (having joined, having united, having inflicted, having endowed)

• शापेन (śāpena) - by the curse

• मण्डूकम् (maṇḍūkam) - the frog

• पावकः (pāvakaḥ) - Agni (the purifier) (the purifier, fire, Agni)

• ययौ (yayau) - he went

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere (elsewhere, to another place)

• वासाय (vāsāya) - for dwelling, to reside (for dwelling, for residence)

• विभुः (vibhuḥ) - the powerful one (Agni) (the all-pervading, the lord, powerful, mighty)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• देवान् (devān) - the gods

• अदर्शयत् (adarśayat) - he revealed (he showed, he revealed, he caused to see)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (the frog) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सः (saḥ) - he (Agni) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संयुज्य (saṁyujya) - having inflicted (having joined, having united, having inflicted, having endowed)

(indeclinable)

absolutive

Compound verb from prefix sam and root yuj

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Absolutive form, indicates an action completed before the main verb.

शापेन (śāpena) - by the curse

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

Derived from root śap (to curse)

मण्डूकम् (maṇḍūkam) - the frog

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇḍūka

maṇḍūka - frog

पावकः (pāvakaḥ) - Agni (the purifier) (the purifier, fire, Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifier, pure, fire, Agni

Derived from root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

ययौ (yayau) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)

Note: Derived from root yā (to go) in perfect tense, 3rd person singular, active voice.

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere (elsewhere, to another place)

(indeclinable)

Derived from anya (other) + tra (suffix for place)

वासाय (vāsāya) - for dwelling, to reside (for dwelling, for residence)

(noun)

Dative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, clothes

Derived from root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

विभुः (vibhuḥ) - the powerful one (Agni) (the all-pervading, the lord, powerful, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, master, Agni, Visnu

From prefix vi and root bhū (to be, to become)

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

देवान् (devān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अदर्शयत् (adarśayat) - he revealed (he showed, he revealed, he caused to see)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Causative imperfect, 3rd person singular, active voice. 'He caused to see' i.e., 'he showed/revealed'.