महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-10

अस्त्रेणामोघपातेन शक्त्या तं घातयिष्यति ।
यतो वो भयमुत्पन्नं ये चान्ये सुरशत्रवः ॥१०॥

10. astreṇāmoghapātena śaktyā taṁ ghātayiṣyati ,
yato vo bhayamutpannaṁ ye cānye suraśatravaḥ.

10. astreṇa amogha_pātena śaktyā tam ghātayiṣyati
yataḥ vaḥ bhayam utpannam ye ca anye sura_śatravaḥ

10. saḥ astreṇa amogha_pātena śaktyā tam ghātayiṣyati
yataḥ vaḥ bhayam utpannam ye ca anye sura_śatravaḥ ca

10. With an unfailing weapon and his spear (śakti), he will kill that one from whom fear has arisen for you, as well as any other enemies of the gods.

Words meanings summery:

• अस्त्रेण (astreṇa) - by a weapon, with a missile

• अमोघ_पातेन (amogha_pātena) - by an unfailing strike/fall

• शक्त्या (śaktyā) - by his spear (śakti) (by power, by the spear (śakti))

• तम् (tam) - him (referring to the demon Taraka, implied from context) (him, that one)

• घातयिष्यति (ghātayiṣyati) - will cause to be killed, will kill

• यतः (yataḥ) - from whom, from which

• वः (vaḥ) - for you (plural), your

• भयम् (bhayam) - fear

• उत्पन्नम् (utpannam) - arisen, produced

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - other, others

• सुर_शत्रवः (sura_śatravaḥ) - enemies of the gods

Words meanings and morphology

अस्त्रेण (astreṇa) - by a weapon, with a missile

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

अमोघ_पातेन (amogha_pātena) - by an unfailing strike/fall

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of amoghapāta

amoghapāta - unerring strike/fall

Compound formed from 'a' (negation), 'mogha' (futile), and 'pāta' (strike).

Compound type : bahuvrīhi (a+mogha+pāta)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• mogha – futile, vain, useless
  adjective (masculine)
• pāta – fall, descent, strike
  noun (masculine)
  Root: √pat (class 1)

Note: Agrees with 'astreṇa' in case and number.

शक्त्या (śaktyā) - by his spear (śakti) (by power, by the spear (śakti))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy; spear (especially of Kārtikeya); the divine feminine principle

Root: √śak (class 5)

तम् (tam) - him (referring to the demon Taraka, implied from context) (him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

घातयिष्यति (ghātayiṣyati) - will cause to be killed, will kill

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of ghāt

future tense

Causative of root √han (to strike, kill)

Root: √han (class 2)

यतः (yataḥ) - from whom, from which

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yat

yat - who, which, what (relative pronoun)

वः (vaḥ) - for you (plural), your

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

Root: √bhī (class 3)

उत्पन्नम् (utpannam) - arisen, produced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utpanna

utpanna - arisen, produced, born

Past Passive Participle

Derived from root √pad (to go) with prefix ut

Prefix: ut

Root: √pad (class 4)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

सुर_शत्रवः (sura_śatravaḥ) - enemies of the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of suraśatru

suraśatru - enemy of gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+śatru)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)