महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-84, verse-70

तेजसा तस्य गर्भस्य भास्करस्येव रश्मिभिः ।
यद्द्रव्यं परिसंसृष्टं पृथिव्यां पर्वतेषु वा ।
तत्सर्वं काञ्चनीभूतं समन्तात्प्रत्यदृश्यत ॥७०॥

70. tejasā tasya garbhasya bhāskarasyeva raśmibhiḥ ,
yaddravyaṁ parisaṁsṛṣṭaṁ pṛthivyāṁ parvateṣu vā ,
tatsarvaṁ kāñcanībhūtaṁ samantātpratyadṛśyata.

70. tejasā tasya garbhasya bhāskarasya
iva raśmibhiḥ yat dravyam parisaṃsṛṣṭam
pṛthivyām parvateṣu vā tat sarvam
kāñcanībhūtam samantāt pratyadṛśyata

70. By the splendor of that embryo (garbha), like the sun's rays, every substance that came into contact with it, whether on earth or in the mountains, transformed into gold and became visible all around.

Words meanings summery:

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

• तस्य (tasya) - of that, his

• गर्भस्य (garbhasya) - of the embryo, of the fetus

• भास्करस्य (bhāskarasya) - of the sun, of the sun-god

• इव (iva) - like, as, as if

• रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - by rays, with rays

• यत् (yat) - which, whatever

• द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, thing

• परिसंसृष्टम् (parisaṁsṛṣṭam) - mixed, diffused, contacted

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

• पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains

• वा (vā) - or, either

• तत् (tat) - that, all that

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• काञ्चनीभूतम् (kāñcanībhūtam) - become golden, turned into gold

• समन्तात् (samantāt) - all around, everywhere

• प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - was seen, appeared, became visible

Words meanings and morphology

तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, semen

तस्य (tasya) - of that, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गर्भस्य (garbhasya) - of the embryo, of the fetus

(noun)

Genitive, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior, child

भास्करस्य (bhāskarasya) - of the sun, of the sun-god

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, sun-god, light-maker

Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, splendor, ray
  noun (feminine)
  Root: bhās (class 1)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Agent noun from root `kṛ`.
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - by rays, with rays

(noun)

Instrumental, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray, beam of light, rope, rein

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, thing

(noun)

neuter, singular of dravya

dravya - substance, thing, material, wealth, property

परिसंसृष्टम् (parisaṁsṛṣṭam) - mixed, diffused, contacted

(adjective)

neuter, singular of parisaṃsṛṣṭa

parisaṁsṛṣṭa - thoroughly mixed, diffused, associated, contacted

Past Passive Participle

Derived from root `sṛj` with prefixes `pari` and `sam`.

Prefixes: pari+sam

Root: sṛj (class 6)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land, world

पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, rock, hill

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

तत् (tat) - that, all that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

काञ्चनीभूतम् (kāñcanībhūtam) - become golden, turned into gold

(adjective)

neuter, singular of kāñcanībhūta

kāñcanībhūta - become golden, turned into gold

Past Passive Participle

Compound formed from `kāñcanī` (golden, feminine adjectival stem) and `bhūta` (become).

Compound type : karmadhāraya (kāñcanī+bhūta)

• kāñcanī – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  Feminine stem of `kāñcana`.
• bhūta – become, been, existing, past, being
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `bhū` with suffix `kta`.
  Root: bhū (class 1)

समन्तात् (samantāt) - all around, everywhere

(indeclinable)

प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - was seen, appeared, became visible

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of prati-dṛś

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)